English Standard Version

Переклад Хоменка

The Covenant Confirmed

Then he said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from afar.

1

І сказав Мойсеєві: «Піднімись до Господа, ти і Арон, Надав і Авігу та сімдесят старійшин Ізраїля, і поклоніться оддалеки.

2

Moses alone shall come near to the Lord, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him.”

2

Лише Мойсей один нехай приступить до Господа; інші нехай не приступають, і народ хай не сходить на гору за ним.»

3

Moses came and told the people all the words of the Lord and all the rules.a And all the people answered with one voice and said, “All the words that the Lord has spoken we will do.”

3

Повернувся Мойсей і переповів народові всі слова Господа і всі рішення. Увесь же народ відповів в один голос словами: «Усе те, що нам сказав Господь — виконаємо.»

4

And Moses wrote down all the words of the Lord. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

4

І написав Мойсей усі слова Господні, і, вставши рано-вранці, спорудив жертовник під горою і дванадцять стовпів, за дванадцятьма колінами Ізраїля.

5

And he sent young men of the people of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of oxen to the Lord.

5

І послав юних синів Ізраїля, щоб учинили всепалення й пожертвували Господеві телят як мирні жертви.

6

And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.

6

Взяв Мойсей половину крови й налив її в миски, а половину вихлюпав на жертовник.

7

Then he took the Book of the Covenant and read it in the hearing of the people. And they said, “All that the Lord has spoken we will do, and we will be obedient.”

7

Потім узяв книгу завіту й прочитав на слух людям, що сказали: «Усе, що сказав Господь, зробимо й слухатимемося.»

8

And Moses took the blood and threw it on the people and said, “Behold the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words.”

8

Взяв тоді Мойсей кров та й покропив на людей, і сказав: «Це кров союзу, що уклав Господь із вами, згідно з усіма цими словами.»

9

Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up,

9

І зійшли вгору Мойсей та Арон, Надав та Авігу й сімдесят старійшин Ізраїля.

10

and they saw the God of Israel. There was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness.

10

І побачили вони Бога Ізраїля; під ногами в нього наче плита з сафіру й така чиста, мов саме небо.

11

And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank.

11

Та він не поклав руки своєї на цих вибранців із синів Ізраїля; вони побачили Бога, проте їли й пили.

12

The Lord said to Moses, “Come up to me on the mountain and wait there, that I may give you the tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction.”

12

Господь сказав Мойсеєві: «Вийди до мене на гору і перебувай там; я дам тобі кам'яні таблиці з законом і заповідями, що написав я на науку їм.»

13

So Moses rose with his assistant Joshua, and Moses went up into the mountain of God.

13

Устав Мойсей з Ісусом, своїм слугою, і вийшов на Божу гору.

14

And he said to the elders, “Wait here for us until we return to you. And behold, Aaron and Hur are with you. Whoever has a dispute, let him go to them.”

14

А старійшинам сказав: «Ждіть на нас тут, покіль ми не повернемося до вас; ось Арон і Хур з вами. Кому чого треба, нехай до них звертається.»

15

Then Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.

15

Вийшов Мойсей на гору, і хмара вкрила гору.

16

The glory of the Lord dwelt on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. And on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

16

Слава Господня зійшла на Синай-гору, і хмара вкривала її шість днів. Сьомого дня кликнув він до Мойсея з-посеред хмари.

17

Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.

17

Поява ж слави Господньої була в очах синів Ізраїля мов пожираюче полум'я на верху гори.

18

Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.

18

Ввійшов Мойсей у хмару і вийшов на гору. І перебув Мойсей на горі сорок днів і сорок ночей.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Exodus 24

Вихід 24