English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

The Covenant Confirmed

Then he said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from afar.

1

И сказал Он Моисею: "Ты, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин должны подняться в горы и издали поклониться Мне.

2

Moses alone shall come near to the Lord, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him.”

2

Моисей один пусть приблизится к Господу, другие же не должны приближаться, а остальной народ не должен даже подниматься в горы".

3

Moses came and told the people all the words of the Lord and all the rules.a And all the people answered with one voice and said, “All the words that the Lord has spoken we will do.”

3

Моисей пересказал народу все законы и заповеди Господа, и сказали тогда все: "Мы исполним все заповеди, данные Господом".

4

And Moses wrote down all the words of the Lord. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

4

Моисей записал все заповеди Господа, а на следующее утро встал, построил алтарь у подножия горы и установил там двенадцать камней — по одному на каждое колено Израилево.

5

And he sent young men of the people of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of oxen to the Lord.

5

Потом Моисей послал израильских юношей принести жертвы, и эти юноши сожгли быков как жертву всесожжения и в приношение содружества Господу.

6

And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.

6

Моисей сохранил кровь этих животных и налил половину её в чаши, а вторую половину вылил на алтарь.

7

Then he took the Book of the Covenant and read it in the hearing of the people. And they said, “All that the Lord has spoken we will do, and we will be obedient.”

7

Моисей прочёл свиток, на котором было записано особое соглашение, чтобы весь народ услышал его. И сказали люди: "Мы слышали и обещаем соблюдать их".

8

And Moses took the blood and threw it on the people and said, “Behold the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words.”

8

И тогда Моисей взял чаши с кровью жертв и окропил ею народ, сказав: "Это кровь соглашения, которое Господь заключил с вами обо всех этих законах".

9

Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up,

9

После этого Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин поднялись на гору,

10

and they saw the God of Israel. There was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness.

10

и там на горе они увидели Бога Израиля, стоявшего на чём-то подобном чистым голубым сапфирам, ясным, как само небо!

11

And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank.

11

Все вожди Израиля видели Бога, и Бог не погубил их, и они ели и пили все вместе.

12

The Lord said to Moses, “Come up to me on the mountain and wait there, that I may give you the tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction.”

12

Господь сказал Моисею: "Приди ко Мне на гору. Я записал Мои поучения и законы для людей на двух каменных скрижалях. Я отдам тебе эти скрижали".

13

So Moses rose with his assistant Joshua, and Moses went up into the mountain of God.

13

И вот Моисей и его помощник Иисус поднялись на гору Божью,

14

And he said to the elders, “Wait here for us until we return to you. And behold, Aaron and Hur are with you. Whoever has a dispute, let him go to them.”

14

и Моисей сказал старейшинам: "Подождите нас здесь, пока мы не вернёмся к вам; Аарон и Ор с вами, и если у кого будет дело, пусть идёт к ним".

15

Then Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.

15

И тогда Моисей поднялся на гору, скрытую за облаком.

16

The glory of the Lord dwelt on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. And on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

16

Слава Господняя сошла на гору Синай, и облако шесть дней скрывало гору, а на седьмой день Господь воззвал к Моисею из облака.

17

Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.

17

И явилась Слава Господняя, подобно огню, пылающему на вершине горы, и весь народ Израиля видел это.

18

Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.

18

Тогда Моисей поднялся ещё выше на гору, в середину облака; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Exodus 24

Исход 24