English Standard Version

Переклад Хоменка

Moses and Aaron Before Pharaoh

And the Lord said to Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.

1

Сказав Господь до Мойсея: "Гляди ж, я настановив тебе як бога фараонові; а Арон, твій брат, буде тобі пророком.

2

You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land.

2

Ти говоритимеш йому все, що я тобі заповідаю, а Арон, брат твій, промовлятиме до фараона, щоб відпустив синів Ізраїля з землі своєї.

3

But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt,

3

Я ж зроблю запеклим серце фараонове і намножу знаки мої і дива мої в землі Єгипетській.

4

Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment.

4

Та фараон вас не послухає. Але я наложу руку мою на Єгипет і виведу полки мої, люд мій, синів Ізраїля, з землі Єгипетської великими карами.

5

The Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them.”

5

І взнають єгиптяни, що Я Господь, як простягну мою руку проти Єгипту і виведу синів Ізраїля з-поміж них."

6

Moses and Aaron did so; they did just as the Lord commanded them.

6

Зробили Мойсей та Арон як Господь велів їм, так то й вчинили.

7

Now Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

7

Було ж Мойсеєві вісімдесят років, а Аронові вісімдесят три, як промовляли до фараона.

8

Then the Lord said to Moses and Aaron,

8

Господь заговорив до Мойсея й Арона, кажучи:

9

“When Pharaoh says to you, ‘Prove yourselves by working a miracle,’ then you shall say to Aaron, ‘Take your staff and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.’”

9

"Якщо фараон вам скаже: Дайте якийсь про себе чудесний знак, тоді ти промов до Арона: Візьми твою палицю та й кинь перед фараоном, нехай стане гадюкою."

10

So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the Lord commanded. Aaron cast down his staff before Pharaoh and his servants, and it became a serpent.

10

Прийшли Мойсей та Арон до фараона й вчинили так, як сказав Господь. Кинув Арон свій костур перед фараоном і перед його слугами, і став він гадюкою.

11

Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts.

11

Та фараон теж скликав мудреців і чарівників, і вони, чаклуни єгипетські, зробили те саме своїми чарами.

12

For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.

12

Кожен кинув свою палицю, і палиці стали гадюками; та палиця Аронова пожерла їхні палиці.

13

Still Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.

13

Але серце фараонове затвердло, і він не послухав їх, як і передсказав був Господь.

14

The First Plague: Water Turned to Blood

Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is hardened; he refuses to let the people go.

14

Сказав Господь Мойсеєві: "Закам'яніло серце фараона; не схотів відпустити народу.

15

Go to Pharaoh in the morning, as he is going out to the water. Stand on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that turned into a serpent.

15

Іди до фараона завтра вранці, і саме як виходитиме на води, виступиш йому назустріч на березі річки, з палицею, що сталась гадюкою, в руці твоїй.

16

And you shall say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness.” But so far, you have not obeyed.

16

І промов до нього: Господь, Бог євреїв, послав мене до тебе сказати: Відпусти народ мій, щоб мені послужив у пустині; та ось ти не послухався й досі.

17

Thus says the Lord, “By this you shall know that I am the Lord: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood.

17

Тому каже Господь: Ось, із чого пізнаєш, що я Господь: ось вдарю палицею, що в мене в руці, по воді в річці, і вона візьметься кров'ю.

18

The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile.”’”

18

І риба, що в річці, вигине, і засмердиться ріка, і єгиптяни гидуватимуть пити воду з річки."

19

And the Lord said to Moses, “Say to Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.’”

19

І сказав Господь Мойсеєві: "Скажи Аронові: Візьми палицю твою і простягни руку твою на єгипетські води: на їхні ріки, на їхні рови, на їхні стави, на всі їхні водоймища, щоб узялися кров'ю; і буде кров по всій землі Єгипетській, навіть у дерев'яних та кам'яних посудинах."

20

Moses and Aaron did as the Lord commanded. In the sight of Pharaoh and in the sight of his servants he lifted up the staff and struck the water in the Nile, and all the water in the Nile turned into blood.

20

Вчинили Мойсей та Арон так, як велів їм Господь; і підняв він палицю і вдарив по воді в річці перед фараоном і перед його слугами; і перемінилась уся вода в річці в кров.

21

And the fish in the Nile died, and the Nile stank, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood throughout all the land of Egypt.

21

Риба в річці вигинула, і засмерділася ріка, і не могли єгиптяни пити води з річки; кров була по всій землі Єгипетській.

22

But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. So Pharaoh’s heart remained hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.

22

Але і чаклуни єгипетські теж зробили таке своїми чарами; і серце фараонове затвердло, і не послухав їх, як і передсказав був Господь.

23

Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this to heart.

23

Повернувся фараон, увійшов до палати, і було йому й це байдуже.

24

And all the Egyptians dug along the Nile for water to drink, for they could not drink the water of the Nile.

24

Всі єгиптяни стали копати понад рікою, шукаючи води до пиття, бо не могли пити води з річки.

25

Seven full days passed after the Lord had struck the Nile.

25

Минуло сім днів, як ударив Господь по річці.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Exodus 7

Вихід 7