English Standard Version

Переклад Хоменка

Warning Against Adultery

My son, be attentive to my wisdom;
incline your ear to my understanding,

1

Мій сину! слухай уважно мудрости моєї,
прихили ухо твоє до розуму мого:

2

that you may keep discretion,
and your lips may guard knowledge.

2

щоб ти зберіг собі розсудок,
і щоб наука уста твої зберегла.

3

For the lips of a forbiddena woman drip honey,
and her speechb is smoother than oil,

3

Бо мед із уст чужої жінки капає,
і бесіда її масніша від олії,

4

but in the end she is bitter as wormwood,
sharp as a two-edged sword.

4

але скін її гіркий, немов полин,
і гострий, наче меч двосічний.

5

Her feet go down to death;
her steps follow the path toc Sheol;

5

Ноги її низходять до смерти,
кроки її простують до Шеолу.

6

she does not ponder the path of life;
her ways wander, and she does not know it.

6

Стежки життя вона не знає;
хода її непевна, їй до того байдуже.

7

And now, O sons, listen to me,
and do not depart from the words of my mouth.

7

Отож, сину мій, слухай мене,
не відступай від слова уст моїх.

8

Keep your way far from her,
and do not go near the door of her house,

8

Відсторони твою дорогу геть від неї,
не наближайсь до дверей її дому,

9

lest you give your honor to others
and your years to the merciless,

9

щоб не довелось віддати іншим твою славу,
а твоїх літ — людям немилосердним;

10

lest strangers take their fill of your strength,
and your labors go to the house of a foreigner,

10

щоб не наживалися твоїм добром чужинці,
щоб труди твої не переходили в чужий дім,

11

and at the end of your life you groan,
when your flesh and body are consumed,

11

щоб не стогнав ти по тому,
як тіло твоє і твоя плоть змарніють,

12

and you say, “How I hated discipline,
and my heart despised reproof!

12

щоб не казав: “Чом же я науку ненавидів,
серце моє погордувало докором?

13

I did not listen to the voice of my teachers
or incline my ear to my instructors.

13

Я голосу вчителів моїх не слухав,
і до наставників моїх не нахиляв я вуха.

14

I am at the brink of utter ruin
in the assembled congregation.”

14

Я мало не потрапив у крайнє лихо
поміж зборищем-громадою!”

15

Drink water from your own cistern,
flowing water from your own well.

15

Пий воду з твого водозбору,
воду, що б'є із власної криниці.

16

Should your springs be scattered abroad,
streams of water in the streets?

16

Чому б твої джерела мали розливатися навколо,
твої потоки по майданах?

17

Let them be for yourself alone,
and not for strangers with you.

17

Нехай будуть тобі одному,
а не чужим разом з тобою.

18

Let your fountain be blessed,
and rejoice in the wife of your youth,

18

Нехай живець твій буде благословенний,
втішайся дружиною твоєї юности.

19

a lovely deer, a graceful doe.
Let her breasts fill you at all times with delight;
be intoxicatedd always in her love.

19

Премила лань! Люба сарна!
Нехай її чари упоюють тебе повсякчас,
у любощах її стало кохайся!

20

Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman
and embrace the bosom of an adulteress?e

20

Для чого тобі, сину, захоплюватися чужою,
до грудей сторонньої горнутись?

21

For a man’s ways are before the eyes of the Lord,
and he pondersf all his paths.

21

Дороги людські в Господа перед очима,
і він вирівнює всі стежки їхні.

22

The iniquities of the wicked ensnare him,
and he is held fast in the cords of his sin.

22

Злого ловлять власні переступи,
у пута власного гріха він потрапляє.

23

He dies for lack of discipline,
and because of his great folly he is led astray.

23

Він помирає з-за браку науки,
з-за своєї надмірної глупоти він блукає.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Proverbs 5

Приповістей 5