English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Warning Against Adultery

My son, be attentive to my wisdom;
incline your ear to my understanding,

1

Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,

2

that you may keep discretion,
and your lips may guard knowledge.

2

Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;

3

For the lips of a forbiddena woman drip honey,
and her speechb is smoother than oil,

3

Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;

4

but in the end she is bitter as wormwood,
sharp as a two-edged sword.

4

Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.

5

Her feet go down to death;
her steps follow the path toc Sheol;

5

Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.

6

she does not ponder the path of life;
her ways wander, and she does not know it.

6

Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.

7

And now, O sons, listen to me,
and do not depart from the words of my mouth.

7

Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.

8

Keep your way far from her,
and do not go near the door of her house,

8

Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,

9

lest you give your honor to others
and your years to the merciless,

9

Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;

10

lest strangers take their fill of your strength,
and your labors go to the house of a foreigner,

10

Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.

11

and at the end of your life you groan,
when your flesh and body are consumed,

11

Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —

12

and you say, “How I hated discipline,
and my heart despised reproof!

12

Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;

13

I did not listen to the voice of my teachers
or incline my ear to my instructors.

13

Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;

14

I am at the brink of utter ruin
in the assembled congregation.”

14

Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!

15

Drink water from your own cistern,
flowing water from your own well.

15

Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.

16

Should your springs be scattered abroad,
streams of water in the streets?

16

Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;

17

Let them be for yourself alone,
and not for strangers with you.

17

Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.

18

Let your fountain be blessed,
and rejoice in the wife of your youth,

18

Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,

19

a lovely deer, a graceful doe.
Let her breasts fill you at all times with delight;
be intoxicatedd always in her love.

19

Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.

20

Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman
and embrace the bosom of an adulteress?e

20

Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?

21

For a man’s ways are before the eyes of the Lord,
and he pondersf all his paths.

21

Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.

22

The iniquities of the wicked ensnare him,
and he is held fast in the cords of his sin.

22

Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.

23

He dies for lack of discipline,
and because of his great folly he is led astray.

23

Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Proverbs 5

Приповістей 5