English Standard Version

Переклад Огієнка

Warning Against Adultery

My son, be attentive to my wisdom;
incline your ear to my understanding,

1

Мій сину, на мудрість мою уважа́й, нахили своє ухо до мого розуму,

2

that you may keep discretion,
and your lips may guard knowledge.

2

щоб розважність ти міг стерегти́, а пізна́ння — хай у́ста твої стережу́ть!

3

For the lips of a forbiddena woman drip honey,
and her speechb is smoother than oil,

3

Бо кра́пають со́лодощ губи блудни́ці, а у́ста її від оливи масні́ші,

4

but in the end she is bitter as wormwood,
sharp as a two-edged sword.

4

та гірки́й їй кінець, мов поли́н, гострий, як меч обосі́чний, —

5

Her feet go down to death;
her steps follow the path toc Sheol;

5

її ноги до смерти спускаються, шео́лу тримаються кроки її!

6

she does not ponder the path of life;
her ways wander, and she does not know it.

6

Вона путь життя не урі́внює, її стежки непевні, і цього не знає вона.

7

And now, O sons, listen to me,
and do not depart from the words of my mouth.

7

Тож тепер, мої діти, мене ви послухайте, не відхо́дьте від слів моїх уст:

8

Keep your way far from her,
and do not go near the door of her house,

8

віддали́ ти від неї дорогу свою, і не зближа́йсь до дверей її дому,

9

lest you give your honor to others
and your years to the merciless,

9

щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої — для жорстокого,

10

lest strangers take their fill of your strength,
and your labors go to the house of a foreigner,

10

щоб чужі не наси́тились сили твоєї й маєтку твого́ в чужім домі!

11

and at the end of your life you groan,
when your flesh and body are consumed,

11

І будеш стогнати при своєму кінці́, як знемо́жеться тіло твоє й твої сили,

12

and you say, “How I hated discipline,
and my heart despised reproof!

12

і скажеш: „Як нена́видів я те напу́чування, а карта́ння те серце моє відкидало!

13

I did not listen to the voice of my teachers
or incline my ear to my instructors.

13

І не слухав я голосу своїх учителі́в, і уха свого не схиля́в до наставників.

14

I am at the brink of utter ruin
in the assembled congregation.”

14

Тро́хи не був я при кожному злому, в сере́дині збору й громади!“

15

Drink water from your own cistern,
flowing water from your own well.

15

Пий воду з криниці своєї, і теку́че з свого коло́дязя:

16

Should your springs be scattered abroad,
streams of water in the streets?

16

чи ж мають на вулицю вилиті бути джере́ла твої, а на площі — потоки твоєї води? —

17

Let them be for yourself alone,
and not for strangers with you.

17

Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!

18

Let your fountain be blessed,
and rejoice in the wife of your youth,

18

Хай твоє джерело́ буде благослове́нне, і радій через жінку твоїх юних літ, —

19

a lovely deer, a graceful doe.
Let her breasts fill you at all times with delight;
be intoxicatedd always in her love.

19

вона ла́ня любовна та се́рна прекрасна, її пе́рса напоять тебе кожноча́сно, — впивайся ж наза́вжди коха́нням її!

20

Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman
and embrace the bosom of an adulteress?e

20

І на́що, мій сину, ти маєш впиватись блудни́цею, і на́що ти бу́деш приго́ртати груди чужи́нки?

21

For a man’s ways are before the eyes of the Lord,
and he pondersf all his paths.

21

Бож перед очима Господніми всі дороги люди́ни, і стежки́ її всі Він рівняє:

22

The iniquities of the wicked ensnare him,
and he is held fast in the cords of his sin.

22

власні провини безбожного схо́плять його, і поворо́ззям свого гріха буде зв'я́заний він,

23

He dies for lack of discipline,
and because of his great folly he is led astray.

23

помиратиме він без напу́чування, і буде блукати в великій глупо́ті своїй!

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Proverbs 5

Приповістей 5