English Standard Version

Переклад Турконяка

Warning Against Adultery

My son, be attentive to my wisdom;
incline your ear to my understanding,

1

Сину! Прислухайся до моєї мудрості, скеруй своє вухо до моїх слів,

2

that you may keep discretion,
and your lips may guard knowledge.

2

щоби зберегти світлий розум. Адже знання моїх уст я заповідаю тобі.

3

For the lips of a forbiddena woman drip honey,
and her speechb is smoother than oil,

3

Не прислухайся до поганої жінки. Адже з губ розпусної жінки капає мед, вона на деякий час змащує твоє горло,

4

but in the end she is bitter as wormwood,
sharp as a two-edged sword.

4

однак пізніше відчуєш, що воно гіркіше від жовчі й гостріше за двосічний меч.

5

Her feet go down to death;
her steps follow the path toc Sheol;

5

Безумні ноги тих, хто має з нею справу, ведуть зі смертю до аду, — її стопи не мають опори.

6

she does not ponder the path of life;
her ways wander, and she does not know it.

6

Дорогами життя вона не ходить, а її стежки ковзкі, важко зрозумілі.

7

And now, O sons, listen to me,
and do not depart from the words of my mouth.

7

Тож тепер, сину, послухай мене — не знехтуй моїми словами.

8

Keep your way far from her,
and do not go near the door of her house,

8

Нехай твоя дорога проходить далеко від неї, не наближайся до дверей її дому, —

9

lest you give your honor to others
and your years to the merciless,

9

щоб часом вона не передала іншим твоє життя, твоє проживання, в руки немилосердних;

10

lest strangers take their fill of your strength,
and your labors go to the house of a foreigner,

10

щоб чужі не наповнилися твоєю силою, а твоя праця не пішла до чужих домів.

11

and at the end of your life you groan,
when your flesh and body are consumed,

11

Адже врешті-решт будеш каятися, коли вже члени твого тіла будуть виснажені,

12

and you say, “How I hated discipline,
and my heart despised reproof!

12

і ти говоритимеш: Чому ж я знехтував повчанням? Чому моє серце відкинуло докори?

13

I did not listen to the voice of my teachers
or incline my ear to my instructors.

13

Я не послухався голосу того, хто мене картав і мене повчав; я до того не прихиляв свого вуха.

14

I am at the brink of utter ruin
in the assembled congregation.”

14

Посеред збору й громади я ледь-ледь не погруз у всяке зло!

15

Drink water from your own cistern,
flowing water from your own well.

15

Пий же воду з власних посудин, — зі своїх криниць та джерел.

16

Should your springs be scattered abroad,
streams of water in the streets?

16

Хай у тебе не розливаються води з твого джерела, хай течуть твої води через твої площі.

17

Let them be for yourself alone,
and not for strangers with you.

17

Хай будуть вони лише твоїм володінням, і ніхто чужий хай не має частки з тобою.

18

Let your fountain be blessed,
and rejoice in the wife of your youth,

18

Джерело твоєї води нехай буде твоїм власним, — веселися з жінкою своєї молодості.

19

a lovely deer, a graceful doe.
Let her breasts fill you at all times with delight;
be intoxicatedd always in her love.

19

Лань кохання і жереб’я твоєї ласки нехай гомонить з тобою; обраниця твоя нехай веде тебе і нехай перебуває з тобою повсякчас; огорнений її любов’ю, ти будеш щасливим.

20

Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman
and embrace the bosom of an adulteress?e

20

Не будь відкритий для чужої, не дозволяй рукам не твоєї обнімати себе.

21

For a man’s ways are before the eyes of the Lord,
and he pondersf all his paths.

21

Адже дороги людини — перед Божими очима, — Він стежить за всіма її стежками.

22

The iniquities of the wicked ensnare him,
and he is held fast in the cords of his sin.

22

Беззаконня заарканює людину, — кожен в’яжеться путами власних гріхів.

23

He dies for lack of discipline,
and because of his great folly he is led astray.

23

Такий помирає з неосвіченими, — він позбавлений повноти свого життя, — загинув через безумство.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Proverbs 5

Приповістей 5