English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Practical Warnings

My son, if you have put up security for your neighbor,
have given your pledge for a stranger,

1

Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —

2

if you are snared in the words of your mouth,
caught in the words of your mouth,

2

То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.

3

then do this, my son, and save yourself,
for you have come into the hand of your neighbor:
go, hasten,a and plead urgently with your neighbor.

3

Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;

4

Give your eyes no sleep
and your eyelids no slumber;

4

Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;

5

save yourself like a gazelle from the hand of the hunter,b
like a bird from the hand of the fowler.

5

Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.

6

Go to the ant, O sluggard;
consider her ways, and be wise.

6

Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.

7

Without having any chief,
officer, or ruler,

7

Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;

8

she prepares her bread in summer
and gathers her food in harvest.

8

А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.

9

How long will you lie there, O sluggard?
When will you arise from your sleep?

9

Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?

10

A little sleep, a little slumber,
a little folding of the hands to rest,

10

Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;

11

and poverty will come upon you like a robber,
and want like an armed man.

11

А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.

12

A worthless person, a wicked man,
goes about with crooked speech,

12

Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;

13

winks with his eyes, signalsc with his feet,
points with his finger,

13

Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;

14

with perverted heart devises evil,
continually sowing discord;

14

У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.

15

therefore calamity will come upon him suddenly;
in a moment he will be broken beyond healing.

15

За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.

16

There are six things that the Lord hates,
seven that are an abomination to him:

16

От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:

17

haughty eyes, a lying tongue,
and hands that shed innocent blood,

17

Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,

18

a heart that devises wicked plans,
feet that make haste to run to evil,

18

Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,

19

a false witness who breathes out lies,
and one who sows discord among brothers.

19

Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братами розсїває.

20

Warnings Against Adultery

My son, keep your father’s commandment,
and forsake not your mother’s teaching.

20

Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;

21

Bind them on your heart always;
tie them around your neck.

21

На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.

22

When you walk, theyd will lead you;
when you lie down, they will watch over you;
and when you awake, they will talk with you.

22

Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:

23

For the commandment is a lamp and the teaching a light,
and the reproofs of discipline are the way of life,

23

Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;

24

to preserve you from the evil woman,e
from the smooth tongue of the adulteress.f

24

Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.

25

Do not desire her beauty in your heart,
and do not let her capture you with her eyelashes;

25

Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;

26

for the price of a prostitute is only a loaf of bread,g
but a married womanh hunts down a precious life.

26

Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.

27

Can a man carry fire next to his chest
and his clothes not be burned?

27

Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?

28

Or can one walk on hot coals
and his feet not be scorched?

28

Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?

29

So is he who goes in to his neighbor’s wife;
none who touches her will go unpunished.

29

Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.

30

People do not despise a thief if he steals
to satisfy his appetite when he is hungry,

30

Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;

31

but if he is caught, he will pay sevenfold;
he will give all the goods of his house.

31

А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.

32

He who commits adultery lacks sense;
he who does it destroys himself.

32

Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.

33

He will get wounds and dishonor,
and his disgrace will not be wiped away.

33

Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.

34

For jealousy makes a man furious,
and he will not spare when he takes revenge.

34

Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;

35

He will accept no compensation;
he will refuse though you multiply gifts.

35

Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Proverbs 6

Приповістей 6