English Standard Version

Переклад Огієнка

The Blessings of Wisdom

Does not wisdom call?
Does not understanding raise her voice?

1

Чи ж мудрість не кличе, і не подає свого голосу розум?

2

On the heights beside the way,
at the crossroads she takes her stand;

2

На верхі́в'ях холмі́в, при дорозі та на перехре́стях стоїть он вона!

3

beside the gates in front of the town,
at the entrance of the portals she cries aloud:

3

При брамах, при вході до міста, де вхо́диться в двері, там голосно кличе вона:

4

“To you, O men, I call,
and my cry is to the children of man.

4

„До вас, мужі, я кличу, а мій голос до лю́дських синів:

5

O simple ones, learn prudence;
O fools, learn sense.

5

Зрозумійте но, не́уки, мудрість, зрозумійте ви розум, безглу́зді!

6

Hear, for I will speak noble things,
and from my lips will come what is right,

6

Послухайте, я бо шляхе́тне кажу́, і відкриття́ моїх губ — то просто́та.

7

for my mouth will utter truth;
wickedness is an abomination to my lips.

7

Бо правду говорять уста́ мої, а лукавство — гидо́та для губ моїх.

8

All the words of my mouth are righteous;
there is nothing twisted or crooked in them.

8

Всі слова́ моїх уст справедливі, нема в них круті́йства й лука́вства.

9

They are all straight to him who understands,
and right to those who find knowledge.

9

Усі вони про́сті, хто їх розуміє, і щирі для тих, хто знахо́дить знання́.

10

Take my instruction instead of silver,
and knowledge rather than choice gold,

10

Візьміть ви карта́ння моє, а не срі́бло, і знання́, добірні́ше від щирого золота:

11

for wisdom is better than jewels,
and all that you may desire cannot compare with her.

11

ліпша бо мудрість за пе́рли, і не рівняються їй всі клейно́ди!

12

“I, wisdom, dwell with prudence,
and I find knowledge and discretion.

12

Я, мудрість, живу разом з розумом, і знахо́джу пізна́ння розва́жне.

13

The fear of the Lord is hatred of evil.
Pride and arrogance and the way of evil
and perverted speech I hate.

13

Страх Господній — лихе все нена́видіти: я нена́виджу пи́ху та гордість, і дорогу лиху та лукаві уста́!

14

I have counsel and sound wisdom;
I have insight; I have strength.

14

В мене рада й огля́дність, я розум, і сила у мене.

15

By me kings reign,
and rulers decree what is just;

15

Мною царю́ють царі, а законода́вці права́ справедливі встано́влюють.

16

by me princes rule,
and nobles, all who govern justly.a

16

Мною пра́влять владики й вельмо́жні, всі праведні су́дді.

17

I love those who love me,
and those who seek me diligently find me.

17

Я кохаю всіх тих, хто кохає мене, хто ж шукає мене — мене зна́йде!

18

Riches and honor are with me,
enduring wealth and righteousness.

18

Зо мною багатство та слава, трива́лий маєток та правда:

19

My fruit is better than gold, even fine gold,
and my yield than choice silver.

19

ліпший плід мій від щирого золота й золота чистого, а прибуток мій ліпший за срі́бло добі́рне!

20

I walk in the way of righteousness,
in the paths of justice,

20

Путтю праведною я ходжу́, поміж правних стежо́к,

21

granting an inheritance to those who love me,
and filling their treasuries.

21

щоб дати багатство в спа́дщину для тих, хто кохає мене, — і я понапо́внюю їхні скарбни́ці!

22

“The Lord possessedb me at the beginning of his work,c
the first of his acts of old.

22

Господь мене мав на поча́тку Своєї дороги, перше чи́нів Своїх, спервові́ку, —

23

Ages ago I was set up,
at the first, before the beginning of the earth.

23

відвіку була я встано́влена, від поча́тку, від праві́ку землі.

24

When there were no depths I was brought forth,
when there were no springs abounding with water.

24

Наро́джена я, як безо́день іще не було́, коли не було ще джере́л, водою обтя́жених.

25

Before the mountains had been shaped,
before the hills, I was brought forth,

25

Наро́джена я, поки го́ри поставлені ще не були́, давніше за па́гірки,

26

before he had made the earth with its fields,
or the first of the dust of the world.

26

коли ще землі не вчинив Він, ні піль, ні початко́вого по́роху все́світу.

27

When he established the heavens, I was there;
when he drew a circle on the face of the deep,

27

Коли приправля́в небеса́ — я була́ там, коли кру́га вставля́в на пове́рхні безо́дні,

28

when he made firm the skies above,
when he establishedd the fountains of the deep,

28

коли хмари умі́цнював Він нагорі́, як джере́ла безо́дні зміцня́в,

29

when he assigned to the sea its limit,
so that the waters might not transgress his command,
when he marked out the foundations of the earth,

29

коли клав Він для моря уста́ва його, щоб його берегі́в вода не перехо́дила, коли ставив осно́ви землі, —

30

then I was beside him, like a master workman,
and I was daily hise delight,
rejoicing before him always,

30

то я ма́йстром у Нього була́, і була я весе́лощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожноча́сно,

31

rejoicing in his inhabited world
and delighting in the children of man.

31

радіючи на земнім кру́зі Його, а заба́ва моя — із синами людськими!

32

“And now, O sons, listen to me:
blessed are those who keep my ways.

32

Тепер же, послухайте, діти, мене, і блаже́нні, хто буде дороги мої стерегти́!

33

Hear instruction and be wise,
and do not neglect it.

33

Навча́ння послухайте й мудрими станьте, і не відступайте від нього!

34

Blessed is the one who listens to me,
watching daily at my gates,
waiting beside my doors.

34

Блаже́нна люди́на, яка мене слухає, щоб пильнувати при две́рях моїх день-у-день, щоб одві́рки мої берегти́!

35

For whoever finds me finds life
and obtains favor from the Lord,

35

Хто бо знахо́дить мене, той знахо́дить життя, і оде́ржує милість від Господа.

36

but he who fails to find me injures himself;
all who hate me love death.”

36

А хто́ проти мене гріши́ть, ограбо́вує душу свою; всі, хто мене ненави́дить, ті смерть покохали!“

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Proverbs 8

Приповістей 8