English Standard Version

Переклад Турконяка

The Way of Wisdom

Wisdom has built her house;
she has hewn her seven pillars.

1

Мудрість збудувала собі дім і поставила сім стовпів.

2

She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine;
she has also set her table.

2

Вона заколола свої жертви, налила в посудину свого вина і накрила свій стіл.

3

She has sent out her young women to call
from the highest places in the town,

3

Послала своїх слуг і гучними закликами запрошувала випити, проголошуючи:

4

“Whoever is simple, let him turn in here!”
To him who lacks sense she says,

4

Хто безумний, нехай заверне до мене. І тим, хто обділений розумом, вона сказала:

5

“Come, eat of my bread
and drink of the wine I have mixed.

5

Заходьте і їжте мій хліб, пийте вино, яке я для вас налила…

6

Leave your simple ways,a and live,
and walk in the way of insight.”

6

Залиште безумство — і будете жити! Шукайте розуму, аби мати життя; формуйте розуміння знанням.

7

Whoever corrects a scoffer gets himself abuse,
and he who reproves a wicked man incurs injury.

7

Хто повчає злих, — сам набереться ганьби, хто докоряє безбожному, — сам буде заплямований.

8

Do not reprove a scoffer, or he will hate you;
reprove a wise man, and he will love you.

8

Не картай злих, щоб вони тебе не зненавиділи. Докоряй мудрому, — і він тебе буде любити.

9

Give instructionb to a wise man, and he will be still wiser;
teach a righteous man, and he will increase in learning.

9

Дай мудрому нагоду, і він стане ще мудрішим. Навчай праведного, і він усе більше буде сприймати.

10

The fear of the Lord is the beginning of wisdom,
and the knowledge of the Holy One is insight.

10

Початок мудрості — страх Господній, і рада святих — розум.
10a Знання закону — ознака здорового глузду.

11

For by me your days will be multiplied,
and years will be added to your life.

11

Адже таким чином житимеш довго, і тобі примножуватимуться роки твого життя.

12

If you are wise, you are wise for yourself;
if you scoff, you alone will bear it.

12

Сину, якщо ти мудрий для себе, то будеш мудрим і для близьких. Якщо ж сам виявишся нерозумним, — зазнаєш горя.
12a Хто спирається на брехню, буде пасти вітер і сам буде ганятися за птахами, які літають.
12b Адже він залишив дороги власного виноградника і звів на манівці осі свого землеробства.
12c Проходить він через безводну пустелю, через приречену на спрагу землю, збирає руками безплідність.

13

The Way of Folly

The woman Folly is loud;
she is seductivec and knows nothing.

13

Нерозумна та нав’язлива жінка, яка не знає сорому, буває позбавлена шматка хліба.

14

She sits at the door of her house;
she takes a seat on the highest places of the town,

14

Вмостившись на стільці при вході свого дому, на видному місці при дорозі, —

15

calling to those who pass by,
who are going straight on their way,

15

вона закликає перехожих і тих, хто прямує своїми дорогами:

16

“Whoever is simple, let him turn in here!”
And to him who lacks sense she says,

16

Хто з вас зовсім нерозумний, нехай заверне до мене! А обділених розумом запрошую, кажучи:

17

“Stolen water is sweet,
and bread eaten in secret is pleasant.”

17

З насолодою прийміть прихований хліб і солодку крадену воду.

18

But he does not know that the deadd are there,
that her guests are in the depths of Sheol.

18

І не знає такий, що хто в неї побуває, такі пропадають, — він опиниться на бантах аду.
18a Тому відійди, не затримуйся на тому місці, не зупини на ній свого погляду.
18b Бо так пройдеш чужу воду і перейдеш чужу ріку.
18c Віддаляйся ж від чужої води і не пий із чужого джерела,
18d щоби прожити довгий вік, щоб додалися тобі роки життя.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Proverbs 9

Приповістей 9