English Standard Version

Новый русский перевод

Fear God

a Guard your steps when you go to the house of God. To draw near to listen is better than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil.

1

Подумай, прежде чем что-то сказать,
не торопись произнести слово перед Богом.
Бог на небе,
а ты на земле,
так будь же немногословен.

2

b Be not rash with your mouth, nor let your heart be hasty to utter a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.

2

И как снятся беспокойные сны при множестве забот,
так и речь глупца рождается при множестве слов.

3

For a dream comes with much business, and a fool’s voice with many words.

3

Когда даешь обет Богу, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.

4

When you vow a vow to God, do not delay paying it, for he has no pleasure in fools. Pay what you vow.

4

Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.

5

It is better that you should not vow than that you should vow and not pay.

5

Не позволяй устам своим ввести тебя в грех. И не говори посланнику8: «Мое обещание было ошибкой». Зачем тебе, чтобы Бог прогневался на слова твои и уничтожил дело твоих рук?

6

Let not your mouth lead youc into sin, and do not say before the messengerd that it was a mistake. Why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands?

6

Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!

7

For when dreams increase and words grow many, there is vanity;e butf God is the one you must fear.

7

Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть еще более высокое начальство.

8

The Vanity of Wealth and Honor

If you see in a province the oppression of the poor and the violation of justice and righteousness, do not be amazed at the matter, for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them.

8

Но все же лучше для страны, чтобы у нее был царь, заботящийся о земле.9

9

But this is gain for a land in every way: a king committed to cultivated fields.g

9

Кто любит деньги,
тому их никогда не хватает,
и кто любит богатство,
никогда не будет доволен своим доходом.
И это тоже суета.

10

He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves wealth with his income; this also is vanity.

10

Когда увеличивается имущество,
увеличивается и число нахлебников.
В чем польза его владельцу,
кроме как смотреть на него?

11

When goods increase, they increase who eat them, and what advantage has their owner but to see them with his eyes?

11

Сон работника — сладок,
много ли он съел или мало.
Но объевшийся богач
все ворочается в своей кровати.

12

Sweet is the sleep of a laborer, whether he eats little or much, but the full stomach of the rich will not let him sleep.

12

И видел я ужасное зло под солнцем:

человек зря копил богатство —

13

There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches were kept by their owner to his hurt,

13

оно было потеряно из-за неудачной сделки,
а теперь ему нечего оставить своему сыну.

14

and those riches were lost in a bad venture. And he is father of a son, but he has nothing in his hand.

14

Нагим человек выходит из утробы матери,
и каким он пришел, таким и уходит.
Он ничего не возьмет от труда своего,
не унесет с собой и горсти.

15

As he came from his mother’s womb he shall go again, naked as he came, and shall take nothing for his toil that he may carry away in his hand.

15

И это тоже ужасное зло:

каким человек пришел, таким и уходит,
и какая польза ему,
что он трудится на ветер?

16

This also is a grievous evil: just as he came, so shall he go, and what gain is there to him who toils for the wind?

16

Все дни его жизни проходят во тьме,
в большом разочаровании, огорчении и гневе.

17

Moreover, all his days he eats in darkness in much vexation and sickness and anger.

17

Затем я понял, что хорошо и правильно для человека есть и пить и находить наслаждение в труде своем под солнцем в течение немногих дней жизни, что дал ему Бог, ведь такова его доля.

18

Behold, what I have seen to be good and fitting is to eat and drink and find enjoymenth in all the toil with which one toils under the sun the few days of his life that God has given him, for this is his lot.

18

Более того, если Бог дает кому-либо богатство, имущество и возможность пользоваться ими, получить свою долю и наслаждаться своим трудом, то это дар Божий.

19

Everyone also to whom God has given wealth and possessions and power to enjoy them, and to accept his lot and rejoice in his toil — this is the gift of God.

19

Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Бог наполняет радостью сердце его.

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Ecclesiastes 5

Екклесиаст 5