English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Keep the King’s Command

Who is like the wise?
And who knows the interpretation of a thing?
A man’s wisdom makes his face shine,
and the hardness of his face is changed.

1

Хто рівен премудрому — а все ж таки хто розуміє значіннє річей? — Мудрість у чоловіка розяснює лице його й перемінює насуплений вид його.

2

I say:a Keep the king’s command, because of God’s oath to him.b

2

Я кажу: Чини волю царську, а се — задля присяги перед Богом.

3

Be not hasty to go from his presence. Do not take your stand in an evil cause, for he does whatever he pleases.

3

Не квап оддалятись од його; не будь упрямим в ледачому дїлї; бо він, що схоче, все може зробити.

4

For the word of the king is supreme, and who may say to him, “What are you doing?”

4

Слово царське потужне; хто зважиться сказати йому: Що ти робиш?

5

Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.c

5

Хто певнить накази, той не дознає лиха; серце в мудрого знає й час і спосіб;

6

For there is a time and a way for everything, although man’s troubled lies heavy on him.

6

Про всяку бо річ є час і спосіб, тільки чоловікові лихо з тим,

7

For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?

7

Що він не знає, що станеться, а хто ж скаже йому, як воно станеться?

8

No man has power to retain the spirit, or power over the day of death. There is no discharge from war, nor will wickedness deliver those who are given to it.

8

Нїхто не властен над духом, щоб здержати дух, і нема в його сили проти дня смертї, нема й пільги в службі віськовій, і провина не вирятує винуватого.

9

All this I observed while applying my heart to all that is done under the sun, when man had power over man to his hurt.

9

Все це я вбачав, звертаючи ввагу на те, що дїється під сонцем. Буває часом, що один чоловік панує над другим чоловіком на шкоду йому.

10

Those Who Fear God Will Do Well

Then I saw the wicked buried. They used to go in and out of the holy place and were praisede in the city where they had done such things. This also is vanity.f

10

Так бачив я, що ховали чесно безбожників, приходили й відходили з сьвятого місця, й забувано їх у містї, де вони так поводились. Та й се марнота.

11

Because the sentence against an evil deed is not executed speedily, the heart of the children of man is fully set to do evil.

11

Суд над лихими вчинками не хутко судиться; через те й не лякаєсь серце людське, чинити зло.

12

Though a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, yet I know that it will be well with those who fear God, because they fear before him.

12

Та хоч грішник сто раз коїть лихе й тріває в йому, то я знаю, що тільки богобоязливим буде добре, хто почуває почесть перед лицем його;

13

But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.

13

А безбожному не буде щастя й, немов би тїнь, не довго пробуде такий, хто не боїться Бога.

14

Man Cannot Know God’s Ways

There is a vanity that takes place on earth, that there are righteous people to whom it happens according to the deeds of the wicked, and there are wicked people to whom it happens according to the deeds of the righteous. I said that this also is vanity.

14

Ще ж, буває й ось така марнота на землї: Праведних постигає те, що заслуговали б учинки безбожних, а з безбожними дїється таке, що заслуговали б учинки праведних. І сказав я: та й се — марнота!

15

And I commend joy, for man has nothing better under the sun but to eat and drink and be joyful, for this will go with him in his toil through the days of his life that God has given him under the sun.

15

От і вхвалив я веселощі; бо нема нїчого лучшого чоловікові під сонцем, як їсти, пити й веселим серцем уживати; се ж супроводить його в працї в днях життя його, що дав йому Бог під сонцем.

16

When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on earth, how neither day nor night do one’s eyes see sleep,

16

Як звернув я серце моє на те, щоб зрозуміти мудрість і розгледїти все, що дїється на землї, де то чоловік нї в день нї в ночі не має сну, —

17

then I saw all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun. However much man may toil in seeking, he will not find it out. Even though a wise man claims to know, he cannot find it out.

17

Тодї спізнав я по всїх дїлах Божих, що людина не второпає того, що дїється під сонцем. Скільки б нї силкувався чоловік дослїдити, він все таки не здолїє виглибити того; і коли б який мудрець сказав, що він знає, то таки він не може того дослїдити.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Ecclesiastes 8

Екклезіаста 8