English Standard Version

Новый русский перевод

He

I came to my garden, my sister, my bride,
I gathered my myrrh with my spice,
I ate my honeycomb with my honey,
I drank my wine with my milk.Others

Eat, friends, drink,
and be drunk with love!

1

— Я вошел в сад мой, сестра моя, невеста моя;
я собрал мою мирру с пряностями моими,
поел моего меда из сотов,
напился вина моего с молоком моим.
— Ешьте, друзья, и пейте!
Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

2

The Bride Searches for Her Beloved

She

I slept, but my heart was awake.
A sound! My beloved is knocking.
“Open to me, my sister, my love,
my dove, my perfect one,
for my head is wet with dew,
my locks with the drops of the night.”

2

— Я спала, но сердце мое бодрствовало.
Послушайте! Возлюбленный мой стучится:
«Открой мне, сестра моя, милая моя,
голубка моя, чистая моя.
Голова моя промокла от росы,
волосы мои — от ночной влаги».

3

I had put off my garment;
how could I put it on?
I had bathed my feet;
how could I soil them?

3

Я уже сняла одежду свою,
как же мне снова одеться?
Я вымыла ноги свои,
как же мне снова их пачкать?

4

My beloved put his hand to the latch,
and my heart was thrilled within me.

4

Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери,
и сердце мое затрепетало.

5

I arose to open to my beloved,
and my hands dripped with myrrh,
my fingers with liquid myrrh,
on the handles of the bolt.

5

Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему,
с рук моих капала мирра,
с пальцев моих капала мирра
на ручки замка.

6

I opened to my beloved,
but my beloved had turned and gone.
My soul failed me when he spoke.
I sought him, but found him not;
I called him, but he gave no answer.

6

Я открыла возлюбленному моему,
но его уже не было — он ушел.
Сердце мое опечалилось из-за его ухода.14
Я искала его, но не нашла,
звала, но он не откликался.

7

The watchmen found me
as they went about in the city;
they beat me, they bruised me,
they took away my veil,
those watchmen of the walls.

7

Нашли меня стражи,
обходящие город.
Они избили меня, изранили
и забрали накидку мою,
стражи, стерегущие стены.

8

I adjure you, O daughters of Jerusalem,
if you find my beloved,
that you tell him
I am sick with love.

8

Дочери Иерусалима, я заклинаю вас,
если встретите возлюбленного моего,
передайте ему,
что я изнемогаю от любви.

9

Others

What is your beloved more than another beloved,
O most beautiful among women?
What is your beloved more than another beloved,
that you thus adjure us?

9

— Чем возлюбленный твой лучше других,
прекраснейшая из женщин?
Чем возлюбленный твой лучше других,
что ты заклинаешь нас так?

10

The Bride Praises Her Beloved

She

My beloved is radiant and ruddy,
distinguished among ten thousand.

10

— Возлюбленный мой здоров и румян,
ему нет равных.15

11

His head is the finest gold;
his locks are wavy,
black as a raven.

11

Голова его — чистое золото;
волосы его — волнистые,
черные, как вороново крыло.

12

His eyes are like doves
beside streams of water,
bathed in milk,
sitting beside a full pool.a

12

Глаза его, как голуби
при потоках вод,
купающиеся в молоке,
сидящие у стремнины.

13

His cheeks are like beds of spices,
mounds of sweet-smelling herbs.
His lips are lilies,
dripping liquid myrrh.

13

Щеки его, словно грядки пряностей,
издающих аромат.
Губы его, словно лилии,
источающие мирру.

14

His arms are rods of gold,
set with jewels.
His body is polished ivory,b
bedecked with sapphires.c

14

Руки его — золотые жезлы,
украшенные хризолитом.
Живот его, словно изделие из слоновой кости,
покрытое сапфирами.

15

His legs are alabaster columns,
set on bases of gold.
His appearance is like Lebanon,
choice as the cedars.

15

Ноги его — мраморные столбы,
установленные на подножиях из чистого золота.
Его вид величествен, как горы Ливана,
изыскан, как ливанские кедры.

16

His mouthd is most sweet,
and he is altogether desirable.
This is my beloved and this is my friend,
O daughters of Jerusalem.

16

Уста его — сама сладость,
и все в нем желанно.
Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг,
о дочери Иерусалима!

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Song of Solomon 5

Песня Песней 5