English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

God Will Swallow Up Death Forever

O Lord, you are my God;
I will exalt you; I will praise your name,
for you have done wonderful things,
plans formed of old, faithful and sure.

1

Господи, Ты мой Бог! Честь и хвалу воздаю имени Твоему! Сколько Ты сделал дивного, сказанное Тобою — истинная правда, всё случилось, как Ты говорил.

2

For you have made the city a heap,
the fortified city a ruin;
the foreigners’ palace is a city no more;
it will never be rebuilt.

2

Ты укреплённый город разрушил, оставил руины от стен крепостных. Дворцы чужеземцев рухнули и никогда не будут восстановлены.

3

Therefore strong peoples will glorify you;
cities of ruthless nations will fear you.

3

Сильнейшие из народов Тебе воздадут почести, могущественные властители будут бояться Тебя.

4

For you have been a stronghold to the poor,
a stronghold to the needy in his distress,
a shelter from the storm and a shade from the heat;
for the breath of the ruthless is like a storm against a wall,

4

Убежище Ты для бедных, многие беды их заставляют согнуться, но Ты защищаешь их. Ты, Господи, словно прибежище в жару или в наводнение. Несчастья, словно страшные дожди и ветры. Стекает дождь по стенам, но люди в доме Твоём невредимы.

5

like heat in a dry place.
You subdue the noise of the foreigners;
as heat by the shade of a cloud,
so the song of the ruthless is put down.

5

Крик врагов вызывающ, но Ты их остановишь. Растения летом в пустыне вянут и умирают, Ты так же с врагом поступишь и поставишь его на колени. Как тучи спасают от зноя, так Ты спасёшь от врага.

6

On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples
a feast of rich food, a feast of well-aged wine,
of rich food full of marrow, of aged wine well refined.

6

В те дни Господь Всемогущий устроит пир на Своей горе. На этом пиру будут лучшие яства и вина.

7

And he will swallow up on this mountain
the covering that is cast over all peoples,
the veil that is spread over all nations.

7

Сейчас покров, называемый смертью, покрывает всех людей и все народы.

8

He will swallow up death forever;
and the Lord God will wipe away tears from all faces,
and the reproach of his people he will take away from all the earth,
for the Lord has spoken.

8

Но смерть будет навсегда уничтожена и Господь Всемогущий утрёт слезы с каждой щеки. В прошлом Его народ был печален, но Бог снимет эту печаль.

9

It will be said on that day,
“Behold, this is our God; we have waited for him, that he might save us.
This is the Lord; we have waited for him;
let us be glad and rejoice in his salvation.”

9

И скажут тогда люди: "Вот Он, Бог наш! Мы ждали Его и Он спас нас". Он — Господь, Которого мы ждали. Возликуем же и возрадуемся, что Он спас нас!

10

For the hand of the Lord will rest on this mountain,
and Moab shall be trampled down in his place,
as straw is trampled down in a dunghill.a

10

Сила Господняя на этой горе, и Моав будет попран, Господь растопчет врагов, как топчут солому.

11

And he will spread out his hands in the midst of it
as a swimmer spreads his hands out to swim,
but the Lord will lay low his pompous pride together with the skillb of his hands.

11

Подобно плывущему раскинет руки Господь и всё, чем люди горды, соберёт, всё лучшее, что сотворил Он, всё уничтожит.

12

And the high fortifications of his walls he will bring down,
lay low, and cast to the ground, to the dust.

12

С землёй сравняет Он высокую крепость и стены, повергнет их на землю, и они рассыпятся в прах.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Isaiah 25

Исаия 25