English Standard Version

Переклад Хоменка

The Redemption of Israel

In that day the Lord with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea.

1

Того дня Господь скарає своїм мечем, твердим, великим і потужним, Левіятана, швидкого змія, Левіятана, верткого змія, і вб'є потвору, що у морі.

2

In that day,
“A pleasant vineyard,a sing of it!

2

Того дня скажуть: «Любий виноградник — співайте про нього!»

3

I, the Lord, am its keeper;
every moment I water it.
Lest anyone punish it,
I keep it night and day;

3

«Я, Господь — його сторож. Я щохвилини його поливаю і, щоб нічого з ним не сталось, я стережу його вночі і вдень.

4

I have no wrath.
Would that I had thorns and briers to battle!
I would march against them,
I would burn them up together.

4

Я більш не маю гніву. А якщо б були в ньому будяки й тернина, то я пішов би на них боєм, спалив би їх усіх до одного.

5

Or let them lay hold of my protection,
let them make peace with me,
let them make peace with me.”

5

Хібащо він буде шукати захисту в мене, схоче укласти мир зо мною, — нехай же укладе мир зо мною!»

6

In days to comeb Jacob shall take root,
Israel shall blossom and put forth shoots
and fill the whole world with fruit.

6

У майбутньому Яків закоріниться — Ізраїль зацвіте й вижене бруньки, сповнить світ плодами.

7

Has he struck them as he struck those who struck them?
Or have they been slain as their slayers were slain?

7

Хіба Господь бив його так, як бив тих, що його били? Чи вбивав його так, як убивав тих, що його вбивали?

8

Measure by measure,c by exile you contended with them;
he removed them with his fierce breathd in the day of the east wind.

8

Він його покарав вигнанням, виселенням; він його викинув подувом своїм сильним у день східнього вітру.

9

Therefore by this the guilt of Jacob will be atoned for,
and this will be the full fruit of the removal of his sin:e
when he makes all the stones of the altars
like chalkstones crushed to pieces,
no Asherim or incense altars will remain standing.

9

Ось так спокутується злочин Якова; такий буде ввесь плід, коли зніметься гріх із нього; він зітре все каміння жертовників, немов вапно, на порох стерте. Ашери й стовпи на честь сонця вже не встануть більше.

10

For the fortified city is solitary,
a habitation deserted and forsaken, like the wilderness;
there the calf grazes;
there it lies down and strips its branches.

10

Бо місто-кріпость запустіло, стане безлюдне, покинуте, мов пустиня, житло. Там будуть пастися телята, там вони лежатимуть та обгризатимуть віття.

11

When its boughs are dry, they are broken;
women come and make a fire of them.
For this is a people without discernment;
therefore he who made them will not have compassion on them;
he who formed them will show them no favor.

11

А коли висохнуть гілляки, їх обламають; прийдуть жінки і їх запалять. Бо люд це нерозумний; тому й Творцеві їх не шкода: Сотворитель їх не змилосердиться над ними.

12

In that day from the river Euphratesf to the Brook of Egypt the Lord will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel.

12

І станеться того дня: Господь трусне колоссям від Ріки аж до єгипетського потоку, і вас, сини Ізраїля, один по одному зберуть докупи.

13

And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain at Jerusalem.

13

І того дня засурмлять у сурму велику й зберуться ті, що в Ашшур-землі були загубились, і ті, що розсіялися були в Єгипетській країні, і поклоняться Господеві на горі святій у Єрусалимі.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Isaiah 27

Ісаї 27