English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Judgment on Ephraim and Jerusalem

Ah, the proud crown of the drunkards of Ephraim,
and the fading flower of its glorious beauty,
which is on the head of the rich valley of those overcome with wine!

1

Горе коронї гордих та пяних Ефраїміїв, (горе) зовялому цьвіту в величній окрасї його, що розсадовився поверх гори понад урожайною долиною, та все, мов би пяний од вина.

2

Behold, the Lord has one who is mighty and strong;
like a storm of hail, a destroying tempest,
like a storm of mighty, overflowing waters,
he casts down to the earth with his hand.

2

Ось уже йде потужний та кріпкий (гнїв) од Господа, наче злива з грядом і пагубний вихор; наче розгукана повідь розбурханих вод, і повергає його нездержною силою на землю.

3

The proud crown of the drunkards of Ephraim
will be trodden underfoot;

3

Ногами буде потоптана корона гординї пяних Ефраїміїв.

4

and the fading flower of its glorious beauty,
which is on the head of the rich valley,
will be like a first-ripe figa before the summer:
when someone sees it, he swallows it
as soon as it is in his hand.

4

З квіткою ж вялою в величній окрасї його на верху вроджайної долини станесь те, що з смоквою, перед часом достиглою, що, скоро хто її вбачить, зараз простягає руку та й з'їдає.

5

In that day the Lord of hosts will be a crown of glory,b
and a diadem of beauty, to the remnant of his people,

5

Оного часу буде один Господь Саваот величним вінцем і короною слави для останків свого народу;

6

and a spirit of justice to him who sits in judgment,
and strength to those who turn back the battle at the gate.

6

Він буде духом правосуду тим, що засїдають на суд, та відвагою тим, що ворога од воріт прогонять.

7

These also reel with wine
and stagger with strong drink;
the priest and the prophet reel with strong drink,
they are swallowed byc wine,
they stagger with strong drink,
they reel in vision,
they stumble in giving judgment.

7

Бо й вони од вина спотикаються й збиваються напоями з дороги; сьвященник і пророк спотикаються від опяняючих напитків; поконані вином, ходять, мов безглузді від напою; в пізнаннї похибляються, помиляються в осудї.

8

For all tables are full of filthy vomit,
with no space left.

8

Столи в них повні гиду й блювотини, нема чистого місця.

9

“To whom will he teach knowledge,
and to whom will he explain the message?
Those who are weaned from the milk,
those taken from the breast?

9

А договорюють: "Кого хоче він учити знання? кого проповіддю на розум наводити? хиба тих, що перестали їх молоком з грудей годувати, що їх неня саме від грудей відлучила?

10

For it is precept upon precept, precept upon precept,
line upon line, line upon line,
here a little, there a little.”

10

У вас усе — заповідь та заповідь, а за заповіддю знов заповідь; правило та правило, а за правилом ізнов правило; тут не багато часу (до кари), та й там не багато."

11

For by people of strange lips
and with a foreign tongue
the Lord will speak to this people,

11

За се ж будуть говорити до сих людей чужинцї лепетаннєм чужою мовою.

12

to whom he has said,
“This is rest;
give rest to the weary;
and this is repose”;
yet they would not hear.

12

До них говорили (пророки): "Оце відпочинок: дайте спочити струдженому: се буде потїха" (наша). Та вони не хотїли слухати.

13

And the word of the Lord will be to them
precept upon precept, precept upon precept,
line upon line, line upon line,
here a little, there a little,
that they may go, and fall backward,
and be broken, and snared, and taken.

13

І станесь із ними по слову Господньому: заповідь на заповідь; заповідь за заповіддю; правило та правило, а за правилом ізнов правило; тут не багато, та й там не багато, — так що пійдуть і попадають горілиць і порозбиваються, і попадуться в сїть та й спіймаються.

14

A Cornerstone in Zion

Therefore hear the word of the Lord, you scoffers,
who rule this people in Jerusalem!

14

Слухайте ж слова Господнього, ви зневажники, що правите народом сим у Ерусалимі:

15

Because you have said, “We have made a covenant with death,
and with Sheol we have an agreement,
when the overwhelming whip passes through
it will not come to us,
for we have made lies our refuge,
and in falsehood we have taken shelter”;

15

Позаяк ви говорите: "Ми з смертю зробили умову, рядну вчинили ми з пеклом: коли побиваючий бич переходити ме, — він нас не досягне, бо ми втечище певне маєм у льжі, й в оманї притулок надїйний."

16

therefore thus says the Lord God,
“Behold, I am the one who has laidd as a foundation in Zion,
a stone, a tested stone,
a precious cornerstone, of a sure foundation:
‘Whoever believes will not be in haste.’

16

За се так говорить Господь Бог: Ось я закладаю в основу камінь на Сионї, — камінь певний, угольний, великоцїнний, та кріпко заложений; хто в його ввірує, той не застидаєсь.

17

And I will make justice the line,
and righteousness the plumb line;
and hail will sweep away the refuge of lies,
and waters will overwhelm the shelter.”

17

І зроблю суд мірою, а справедливість — вагою, і, наче грядом, спустошене буде втечище льжи, й води затоплять місце вашого сховку.

18

Then your covenant with death will be annulled,
and your agreement with Sheol will not stand;
when the overwhelming scourge passes through,
you will be beaten down by it.

18

І так ваші змовини з смертю розірвуться, і ваша рядна з пеклом не встоїть; і як прийде побиваючий бич, то й вас погубить,

19

As often as it passes through it will take you;
for morning by morning it will pass through,
by day and by night;
and it will be sheer terror to understand the message.

19

Наколи переходити стане, він захопить вас; а переходити ме кожного рана, в день і в ночі, та й сама вже чутка про його переймати ме страхом.

20

For the bed is too short to stretch oneself on,
and the covering too narrow to wrap oneself in.

20

Ложе буде вам надто коротке, щоб простягнутись, — укривало надто узке, щоб ним обгорнутись.

21

For the Lord will rise up as on Mount Perazim;
as in the Valley of Gibeon he will be roused;
to do his deed — strange is his deed!
and to work his work — alien is his work!

21

Бо встане Господь так, як на горі Перазимі, розгнїваєсь, як на долинї Габаонській, щоб зробити дїло своє, дїло незвичайне, та й довершить своє дїло, своє дїло дивовижне.

22

Now therefore do not scoff,
lest your bonds be made strong;
for I have heard a decree of destruction
from the Lord God of hosts against the whole land.

22

Тим не жартуйте, щоб кайдани в вас не стали тугійші; бо я чув від Господа, Бога сил, — що пагуба всїй землї призначена.

23

Give ear, and hear my voice;
give attention, and hear my speech.

23

Прихилїте ж слух і послухайте голосу мого; вважайте й вислухайте, що буду до вас промовляти:

24

Does he who plows for sowing plow continually?
Does he continually open and harrow his ground?

24

Хиба плугатарь день у день про свій засїв оре, викидає борозди та боронить землю свою?

25

When he has leveled its surface,
does he not scatter dill, sow cumin,
and put in wheat in rows
and barley in its proper place,
and emmere as the border?

25

Нї; зрівнявши ниву, сїє він чорнуху, або розсїває кмин, або сїє пшеницю, ячмінь у вибраному місцї, та просо.

26

For he is rightly instructed;
his God teaches him.

26

Сього порядку навчає його сам Господь; він учить його.

27

Dill is not threshed with a threshing sledge,
nor is a cart wheel rolled over cumin,
but dill is beaten out with a stick,
and cumin with a rod.

27

Бо не молотять чорнухи валом зубчатим, анї коліс не качають по кминові, а палицею вибивають чорнуху, та й кмин — палицею.

28

Does one crush grain for bread?
No, he does not thresh it forever;f
when he drives his cart wheel over it
with his horses, he does not crush it.

28

Та й збіжжє вимолочують, та не роздавлюють його; водять по йому молотїльні колеса з їх кіньми, та розтирають.

29

This also comes from the Lord of hosts;
he is wonderful in counsel
and excellent in wisdom.

29

І се походить од Господа сил: дивні ради його, велика премудрість його!

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Isaiah 28

Ісаї 28