English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Hezekiah’s Sickness and Recovery

In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, “Thus says the Lord: Set your house in order, for you shall die, you shall not recover.”a

1

Езекия в то время заболел смертельной болезнью. Пророк Исайя навестил его и сказал: "Господь передал мне такие слова для тебя: ты скоро умрёшь, поэтому ты должен сделать завещание своей семье. Ты не поправишься, ты умрёшь".

2

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,

2

Езекия повернулся в сторону храма и начал молиться:

3

and said, “Please, O Lord, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

3

"Господи, вспомни, что всегда перед Тобой я был чист и честен сердцем своим, я делал то, что было Тебе угодно". И Езекия горько заплакал.

4

Then the word of the Lord came to Isaiah:

4

И получил Исайя весть от Господа:

5

“Go and say to Hezekiah, Thus says the Lord, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.b

5

"Пойди к Езекии и скажи, что Господь, Бог Давида, отца твоего, говорит: "Я услышал молитву твою и увидел слезы твоего горя. Я добавлю тебе пятнадцать лет жизни.

6

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city.

6

Я спасу тебя от царя Ассирии и защищу твой город". Но Езекия спросил Исайю: "Что это за знамение Господнее, убеждающее, что я излечусь, что я буду ходить в храм Господний?"

7

“This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that he has promised:

7

"Вот знамение тебе от Господа в знак того, что Он исполнит слово Своё.

8

Behold, I will make the shadow cast by the declining sun on the dial of Ahaz turn back ten steps.” So the sun turned back on the dial the ten steps by which it had declined.c

8

Он говорит: "Посмотри, Я возвращаю тень на ступени Ахаза на десять ступеней назад". И сказал тогда Исайя Езекии: " Ты должен надавить смоквы и приложить это к ране своей. Тогда ты излечишься".

9

A writing of Hezekiah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness:

9

Вот письмо Езекии, когда он выздоровел от болезни:

10

I said, In the middled of my days
I must depart;
I am consigned to the gates of Sheol
for the rest of my years.

10

Сказал я себе, что буду до старости жить, но пришло моё время пройти сквозь ворота преисподней, где я останусь навсегда.

11

I said, I shall not see the Lord,
the Lord in the land of the living;
I shall look on man no more
among the inhabitants of the world.

11

И я сказал, что не увижу Господа, я не увижу более людей.

12

My dwelling is plucked up and removed from me
like a shepherd’s tent;
like a weaver I have rolled up my life;
he cuts me off from the loom;
from day to night you bring me to an end;

12

Мой дом, шатёр пастушеский, снят с места, со мной покончено, как с тканью, которую сворачивают, срезая с ткацкого станка. Ты рано жизнь мою закончил.

13

I calmed myselfe until morning;
like a lion he breaks all my bones;
from day to night you bring me to an end.

13

Всю ночь рыдал я громко, но все мои надежды рассыпались, как кости в пасти льва. Ты рано жизнь мою закончил.

14

Like a swallow or a crane I chirp;
I moan like a dove.
My eyes are weary with looking upward.
O Lord, I am oppressed; be my pledge of safety!

14

Как голубь плакал я, щебетал, как стриж, и в скорби я глядел на небо: Владыка, подтверди, что мне поможешь, яви мне доказательство того.

15

What shall I say? For he has spoken to me,
and he himself has done it.
I walk slowly all my years
because of the bitterness of my soul.

15

Что я могу сказать? Господь дал мне ответ и сделал так, что всё это случилось! Смиренен буду я остаток жизни, ибо мне горько на душе.

16

O Lord, by these things men live,
and in all these is the life of my spirit.
Oh restore me to health and make me live!

16

Владыка мой, так оживи мой дух тяжёлым испытанием и помоги стать сильным и здоровым духу моему, верни здоровье мне и жизнь мне возврати!

17

Behold, it was for my welfare
that I had great bitterness;
but in love you have delivered my life
from the pit of destruction,
for you have cast all my sins
behind your back.

17

Взгляни, минули мои беды, мир снизошёл ко мне. Ты меня сильно любишь, Ты мне не дал уйти в могилу и все мои грехи отбросил далеко.

18

For Sheol does not thank you;
death does not praise you;
those who go down to the pit do not hope
for your faithfulness.

18

Не воспевают мёртвые Тебя, кто в преисподней, тот не восхваляет Тебя, не верит в Твою помощь, они в могилах и всегда молчат.

19

The living, the living, he thanks you,
as I do this day;
the father makes known to the children
your faithfulness.

19

Кто жив, как я сейчас, те Тебя хвалят. И должен детям передать отец, что верить можно лишь в Тебя.

20

The Lord will save me,
and we will play my music on stringed instruments
all the days of our lives,
at the house of the Lord.

20

И говорю я: "Спас меня Господь! Так будем воспевать всю жизнь мы песни во храме Господа!"

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Isaiah 38

Исаия 38