English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Israel’s Futile Idolatry

The righteous man perishes,
and no one lays it to heart;
devout men are taken away,
while no one understands.
For the righteous man is taken away from calamity;

1

Все праведные люди исчезли, но никто не заметил. Всех любящих собрали вместе, и не знают они — зачем. Неведомо им, что собрали их вместе, чтоб защитить от беды.

2

he enters into peace;
they rest in their beds
who walk in their uprightness.

2

Но мир наступит, и все люди будут жить в собственных домах и будут идти тем путём, что Господу угоден.

3

But you, draw near,
sons of the sorceress,
offspring of the adulterer and the loose woman.

3

"Придите сюда, дети знахарок! Ваши отцы повинны в прелюбодеянии, и матери ваши торгуют собой.

4

Whom are you mocking?
Against whom do you open your mouth wide
and stick out your tongue?
Are you not children of transgression,
the offspring of deceit,

4

Вы злые и лживые дети, вы надо Мной смеётесь, корчите гримасы и высовываете язык.

5

you who burn with lust among the oaks,a
under every green tree,
who slaughter your children in the valleys,
under the clefts of the rocks?

5

Вы рады поклоняться вашим богам под каждым зелёным деревом. Вы убиваете детей своих в оврагах, среди расщелин в скалах.

6

Among the smooth stones of the valley is your portion;
they, they, are your lot;
to them you have poured out a drink offering,
you have brought a grain offering.
Shall I relent for these things?

6

Вы любите поклоняться гладким речным камням, вы их вином поливаете и им приносите жертвы. Но кроме этих камней вы ничего не получаете. Думаете, Я этим доволен?

7

On a high and lofty mountain
you have set your bed,
and there you went up to offer sacrifice.

7

Вы своё ложе устраиваете на каждом холме и высокой горе. Вы поднимаетесь туда и приносите жертвы.

8

Behind the door and the doorpost
you have set up your memorial;
for, deserting me, you have uncovered your bed,
you have gone up to it,
you have made it wide;
and you have made a covenant for yourself with them,
you have loved their bed,
you have looked on nakedness.b

8

Вы грешите на вашем ложе против Меня, отдавая любовь свою вашим богам, вы любуетесь их наготой. Вы были со Мной, но ради них вы со Мною расстались.

9

You journeyed to the king with oil
and multiplied your perfumes;
you sent your envoys far off,
and sent down even to Sheol.

9

Всё, что напоминает вам обо Мне, вы прячете за косяками дверными и заключаете сделки с идолами. Благовония и масла применяете, чтобы нравиться Молоху. Вестников своих посылаете в дальние страны, но это вас приведёт в преисподнюю".

10

You were wearied with the length of your way,
but you did not say, “It is hopeless”;
you found new life for your strength,
and so you were not faint.c

10

"Вы много труда вложили во всё это, но никогда не уставали, силы новые находили, ибо это занятие нравилось вам.

11

Whom did you dread and fear,
so that you lied,
and did not remember me,
did not lay it to heart?
Have I not held my peace, even for a long time,
and you do not fear me?

11

Вы обо Мне забыли, Меня совсем не замечали! Кого же вы боялись? Почему лгали? Не потому ли, что слишком долго Я молчал, почёта нет Мне среди вас!

12

I will declare your righteousness and your deeds,
but they will not profit you.

12

О вашей "доброте" Я мог бы рассказать и об обрядах ваших, но бесполезны они.

13

When you cry out, let your collection of idols deliver you!
The wind will carry them all off,
a breath will take them away.
But he who takes refuge in me shall possess the land
and shall inherit my holy mountain.

13

Когда вам нужна помощь, вы со слезами молитесь идолам, которыми окружили себя. Но их унесёт ветер, всех — единым порывом. А посланный Мною получит землю и будет владеть Моей святою горой".

14

Comfort for the Contrite

And it shall be said,
“Build up, build up, prepare the way,
remove every obstruction from my people’s way.”

14

"Расчистите все дороги перед Моим народом.

15

For thus says the One who is high and lifted up,
who inhabits eternity, whose name is Holy:
“I dwell in the high and holy place,
and also with him who is of a contrite and lowly spirit,
to revive the spirit of the lowly,
and to revive the heart of the contrite.

15

Бог высок и возвышен, имя Его свято, Он живёт вечно. Он говорит: "Я живу на высоте в святилище и также с подавленными и угнетёнными, чтобы оживить дух подавленных и сердца угнетённых".

16

For I will not contend forever,
nor will I always be angry;
for the spirit would grow faint before me,
and the breath of life that I made.

16

Я не продолжу спора, не вечно во гневе буду. Если Я буду вечно во гневе, то жизнь и дух, дарованные человеку, умрут на Моих глазах.

17

Because of the iniquity of his unjust gain I was angry,
I struck him; I hid my face and was angry,
but he went on backsliding in the way of his own heart.

17

Разгневанный их жадностью греховной, Я поразил Израиль и в гневе отвернулся от него. И он, Меня покинув, пошёл своей дорогой.

18

I have seen his ways, but I will heal him;
I will lead him and restore comfort to him and his mourners,

18

Я видел путь, который он избрал. Я исцелю его и прощу, утешу и облегчу словом Своим. И тогда он и народ его не будут знать печали.

19

creating the fruit of the lips.
Peace, peace, to the far and to the near,” says the Lord,
“and I will heal him.

19

Я дам им новое слово: "Мир", и дарую мир всем, кто вокруг Меня и кто от Меня вдалеке. Я их исцелю и прощу". Так сказал Господь.

20

But the wicked are like the tossing sea;
for it cannot be quiet,
and its waters toss up mire and dirt.

20

Но злобные люди подобны разгневанному океану. Нет им мира и покоя — они поднимают грязь своим волнением. Мой Бог говорит:

21

There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

21

"Нет мира нечестивым".

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Isaiah 57

Исаия 57