English Standard Version

Новый русский перевод

Isaiah’s Vision of the Lord

In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the traina of his robe filled the temple.

1

В год смерти царя Уззии23 я видел Владыку, сидящего на престоле, высоком и превознесенном, и края Его одеяния наполняли храм.

2

Above him stood the seraphim. Each had six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew.

2

Над Ним парили серафимы,24 и у каждого было по шесть крыльев: двумя крыльями они закрывали свои лица, двумя закрывали ноги и двумя летали.

3

And one called to another and said:
“Holy, holy, holy is the Lord of hosts;
the whole earth is full of his glory!”b

3

Они восклицали друг другу:

— Свят, свят, свят Господь Сил;
вся земля полна Его славы!

4

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

4

От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.

5

And I said: “Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of hosts!”

5

И тогда я воскликнул:
— Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Господа Сил.

6

Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a burning coal that he had taken with tongs from the altar.

6

Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника.

7

And he touched my mouth and said: “Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.”

7

Он коснулся им моих уст и сказал:
— Вот, это прикоснулось к твоим устам; твоя вина снята, и твой грех очищен.

8

Isaiah’s Commission from the Lord

And I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am! Send me.”

8

Затем я услышал голос Владыки, говорящего:
— Кого Мне послать? И кто пойдет для Нас?
И я сказал:
— Вот я. Пошли меня!

9

And he said, “Go, and say to this people:
“‘Keep on hearing,c but do not understand;
keep on seeing,d but do not perceive.’

9

Он сказал:
— Пойди и скажи этому народу:

«Слушать слушайте, но не понимайте,
смотреть смотрите, но не разумейте».

10

Make the heart of this people dull,e
and their ears heavy,
and blind their eyes;
lest they see with their eyes,
and hear with their ears,
and understand with their hearts,
and turn and be healed.”

10

Ожесточи сердце этого народа,
закрой их уши
и сомкни им глаза,
чтобы они не смогли увидеть глазами,
услышать ушами
и понять сердцем,
чтобы не обратились и не получили исцеление.

11

Then I said, “How long, O Lord?”
And he said:
“Until cities lie waste
without inhabitant,
and houses without people,
and the land is a desolate waste,

11

Тогда я спросил:
— Надолго ли это, Владыка?
И Он ответил:

— Пока города не лягут руинами
и не останутся без жителей;
пока дома не будут брошены,
и поля не будут опустошены и разграблены;

12

and the Lord removes people far away,
and the forsaken places are many in the midst of the land.

12

пока Господь не изгонит всех,
и страна не будет совершенно заброшена.

13

And though a tenth remain in it,
it will be burnedf again,
like a terebinth or an oak,
whose stump remains
when it is felled.”
The holy seedg is its stump.

13

И пусть в ней останется десятая часть ее жителей,
она будет снова опустошена.
Но как от теревинфа25 и от дуба
остается корень,26 когда их срубят,
так и святое семя будет ей корнем.27

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Isaiah 6

Исаия 6