English Standard Version

Новый русский перевод

The Righteous Branch

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” declares the Lord.

— Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! — возвещает Господь.

Therefore thus says the Lord, the God of Israel, concerning the shepherds who care for my people: “You have scattered my flock and have driven them away, and you have not attended to them. Behold, I will attend to you for your evil deeds, declares the Lord.

2

Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля, пастухам, которые пасут Мой народ:
— Это вы рассеяли Мою отару, разогнали ее и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, — возвещает Господь. —

3

Then I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply.

3

Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну их в их загоны, где они будут плодиться и размножаться.

4

I will set shepherds over them who will care for them, and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be missing, declares the Lord.

4

Я поставлю над ними пастухов, которые будут пасти их, и они больше не будут знать ни страха, ни трепета, и не будут больше пропадать, — возвещает Господь.

5

“Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.

5

— Непременно настанут дни, — возвещает Господь, —
когда Я воздвигну для Давида праведную Ветвь,74
Царя, Который будет править мудро
и вершить в стране справедливость и правосудие.

6

In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called: ‘The Lord is our righteousness.’

6

В Его дни Иуда будет спасен
и Израиль будет жить в безопасности.
Вот имя, которым Его назовут:
«Господь — наша праведность».75

7

“Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when they shall no longer say, ‘As the Lord lives who brought up the people of Israel out of the land of Egypt,’

7

— Итак, непременно настанут дни, — возвещает Господь, — когда не будут больше говорить: «Верно, как и то, что жив Господь, Который вывел израильтян из Египта»,

8

but ‘As the Lord lives who brought up and led the offspring of the house of Israel out of the north country and out of all the countries where hea had driven them.’ Then they shall dwell in their own land.”

8

а будут говорить: «Верно, как и то, что жив Господь, Который вывел и привел потомков дома Израиля из северных земель и из всех стран, куда Он76 изгнал их». Тогда они будут жить в своей земле.

9

Lying Prophets

Concerning the prophets:
My heart is broken within me;
all my bones shake;
I am like a drunken man,
like a man overcome by wine,
because of the Lord
and because of his holy words.

9

О пророках.

Сердце во мне разрывается,
все мои кости дрожат.
Я словно пьяный,
как человек, которого одолело вино.
И это из-за Господа,
из-за Его святых слов.

10

For the land is full of adulterers;
because of the curse the land mourns,
and the pastures of the wilderness are dried up.
Their course is evil,
and their might is not right.

10

Земля полна распутников,
поэтому она высыхает под проклятием,
и пастбища сгорели в пустыне.
Путь их зол,
и их сила — несправедлива.

11

“Both prophet and priest are ungodly;
even in my house I have found their evil,
declares the Lord.

11

— Пророки и священники — безбожники;
даже в Моем доме нахожу Я их беззакония, —
возвещает Господь. —

12

Therefore their way shall be to them
like slippery paths in the darkness,
into which they shall be driven and fall,
for I will bring disaster upon them
in the year of their punishment,
declares the Lord.

12

За это их путь станет скользким;
они будут ввергнуты во тьму
и там упадут.
Я нашлю на них беду,
когда придет год их наказания, —
возвещает Господь. —

13

In the prophets of Samaria
I saw an unsavory thing:
they prophesied by Baal
and led my people Israel astray.

13

В самарийских пророках
Я вижу нечто отвратительное:
именем Баала они пророчествовали
и сбили с пути народ Мой Израиль.

14

But in the prophets of Jerusalem
I have seen a horrible thing:
they commit adultery and walk in lies;
they strengthen the hands of evildoers,
so that no one turns from his evil;
all of them have become like Sodom to me,
and its inhabitants like Gomorrah.”

14

И в пророках Иерусалима
Я вижу нечто ужасное:
они изменяют, живут во лжи
и руки злодеев поддерживают,
чтобы никто не отвратился от злодейства.
Все они стали Мне, как Содом,
жители Иерусалима — как Гоморра.77

15

Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets:
“Behold, I will feed them with bitter food
and give them poisoned water to drink,
for from the prophets of Jerusalem
ungodliness has gone out into all the land.”

15

Поэтому так говорит Господь Сил о пророках:

— Горькой пищей их накормлю,
напою их отравленной водой
за то, что от пророков Иерусалима
нечестие расходится по всей стране.

16

Thus says the Lord of hosts: “Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you, filling you with vain hopes. They speak visions of their own minds, not from the mouth of the Lord.

16

Так говорит Господь Сил:

— Не слушайте слов, что говорят вам пророки, —
они обнадеживают вас напрасно.
Они говорят вам то, что им пригрезилось,
а не то, что от уст Господних.

17

They say continually to those who despise the word of the Lord, ‘It shall be well with you’; and to everyone who stubbornly follows his own heart, they say, ‘No disaster shall come upon you.’”

17

Они твердят тем, кто Меня презирает:
«Господь говорит:
У вас будет мир»,
а всем, кто живет по упрямству своих сердец,
они говорят:
«Беда не придет к вам».

18

For who among them has stood in the council of the Lord
to see and to hear his word,
or who has paid attention to his word and listened?

18

Но кто из них стоял в совете Господнем,
чтобы видеть и слышать слово Его?
Кто внимал Его слову и слышал Его?

19

Behold, the storm of the Lord!
Wrath has gone forth,
a whirling tempest;
it will burst upon the head of the wicked.

19

Вот, буря Господня разразится яростью,
сильный смерч закружится
над головами нечестивых.

20

The anger of the Lord will not turn back
until he has executed and accomplished
the intents of his heart.
In the latter days you will understand it clearly.

20

Гнев Господень не утихнет,
пока не исполнит, пока не осуществит
замыслов Его сердца.
В последующие дни
вы ясно это поймете.

21

“I did not send the prophets,
yet they ran;
I did not speak to them,
yet they prophesied.

21

Я этих пророков не посылал,
а они прибежали;
Я с ними не говорил,
а они пророчествовали.

22

But if they had stood in my council,
then they would have proclaimed my words to my people,
and they would have turned them from their evil way,
and from the evil of their deeds.

22

Но если бы они стояли в Моем совете,
то возвещали бы Моему народу Мои слова,
чтобы он отвратился от своих злых путей и злодеяний.

23

“Am I a God at hand, declares the Lord, and not a God far away?

23

Разве Я Бог только вблизи,
а вдали — не Бог? —
возвещает Господь. —

24

Can a man hide himself in secret places so that I cannot see him? declares the Lord. Do I not fill heaven and earth? declares the Lord.

24

Разве может кто-нибудь спрятаться в укромном месте,
чтобы Я его не увидел? —
возвещает Господь. —
Разве не Я наполняю небо и землю? —
возвещает Господь.

25

I have heard what the prophets have said who prophesy lies in my name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’

25

— Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: «Я видел сон! Я видел сон!»

26

How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart,

26

Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман своего сердца?

27

who think to make my people forget my name by their dreams that they tell one another, even as their fathers forgot my name for Baal?

27

Они думают, что сны, которые они рассказывают друг другу, заставят Мой народ забыть Мое имя, как их отцы забыли Мое имя из-за поклонения Баалу.

28

Let the prophet who has a dream tell the dream, but let him who has my word speak my word faithfully. What has straw in common with wheat? declares the Lord.

28

Пусть тот пророк, который видел сон, рассказывает его как сон, а тот, у кого Мое слово, передает его верно. Что общего у мякины с зерном? — возвещает Господь. —

29

Is not my word like fire, declares the Lord, and like a hammer that breaks the rock in pieces?

29

Разве Мое слово не подобно огню, — возвещает Господь, — и молоту, что раскалывает скалу?

30

Therefore, behold, I am against the prophets, declares the Lord, who steal my words from one another.

30

Потому Я против пророков, — возвещает Господь, — что крадут друг у друга Мои слова.

31

Behold, I am against the prophets, declares the Lord, who use their tongues and declare, ‘declares the Lord.’

31

Да, Я против пророков, — возвещает Господь, — что болтают своим языком, заявляя: «Господь возвещает».

32

Behold, I am against those who prophesy lying dreams, declares the Lord, and who tell them and lead my people astray by their lies and their recklessness, when I did not send them or charge them. So they do not profit this people at all, declares the Lord.

32

Да, Я против тех, кто пророчествует лживые сны, — возвещает Господь. — Они рассказывают свои сны и сбивают Мой народ с пути своими обманами и безрассудством, хотя Я не посылал их и не повелевал им. Они не приносят этому народу ни малейшей пользы, — возвещает Господь.

33

“When one of this people, or a prophet or a priest asks you, ‘What is the burden of the Lord?’ you shall say to them, ‘You are the burden,b and I will cast you off, declares the Lord.’

33

Если кто-нибудь из народа, пророк или священник спросят тебя: «Каким пророчеством обременил78 тебя Господь?» — отвечай: «Вы — Мое бремя. Я вас покину, — возвещает Господь».

34

And as for the prophet, priest, or one of the people who says, ‘The burden of the Lord,’ I will punish that man and his household.

34

Если пророк, священник или кто-нибудь из народа скажет: «Вот бремя от Господа», то Я накажу этого человека и его дом.

35

Thus shall you say, every one to his neighbor and every one to his brother, ‘What has the Lord answered?’ or ‘What has the Lord spoken?’

35

Пусть спрашивают друг у друга и брат у брата: «Каков Господень ответ?» — или: «Что сказал Господь?» —

36

But ‘the burden of the Lord’ you shall mention no more, for the burden is every man’s own word, and you pervert the words of the living God, the Lord of hosts, our God.

36

но не упоминайте впредь «бремя от Господа», потому что слова всякого становятся его бременем, и вы искажаете этим слова живого Бога, Господа Сил, нашего Бога.

37

Thus you shall say to the prophet, ‘What has the Lord answered you?’ or ‘What has the Lord spoken?’

37

Говорите пророку так: «Что тебе ответил Господь?» — или: «Что сказал Господь?»

38

But if you say, ‘The burden of the Lord,’ thus says the Lord, ‘Because you have said these words, “The burden of the Lord,” when I sent to you, saying, “You shall not say, ‘The burden of the Lord,’”

38

А если вы будете говорить: «Бремя от Господа», то вот что говорит Господь: «Вы произносите эти слова, „Бремя от Господа“, хотя Я сказал вам не говорить: „Бремя от Господа“.

39

therefore, behold, I will surely lift you upc and cast you away from my presence, you and the city that I gave to you and your fathers.

39

За это Я совершенно забуду и отвергну вас от Себя вместе с этим городом, который Я дал вам и вашим предкам.

40

And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’”

40

Я покрою вас позором навеки — бесчестием навеки, которое не позабудется».

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Jeremiah 23

Иеремия 23