English Standard Version

New Living Translation

The Fall of Jerusalem Recounted

Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

1

The Fall of Jerusalem

Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother was Hamutal, the daughter of Jeremiah from Libnah.

2

And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.

2

But Zedekiah did what was evil in the LORD’s sight, just as Jehoiakim had done.

3

For because of the anger of the Lord it came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence.
And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

3

These things happened because of the LORD’s anger against the people of Jerusalem and Judah, until he finally banished them from his presence and sent them into exile.
Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

4

And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem, and laid siege to it. And they built siegeworks all around it.

4

So on January 15,a during the ninth year of Zedekiah’s reign, King Nebuchadnezzarb of Babylon led his entire army against Jerusalem. They surrounded the city and built siege ramps against its walls.

5

So the city was besieged till the eleventh year of King Zedekiah.

5

Jerusalem was kept under siege until the eleventh year of King Zedekiah’s reign.

6

On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.

6

By July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign,c the famine in the city had become very severe, and the last of the food was entirely gone.

7

Then a breach was made in the city, and all the men of war fled and went out from the city by night by the way of a gate between the two walls, by the king’s garden, and the Chaldeans were around the city. And they went in the direction of the Arabah.

7

Then a section of the city wall was broken down, and all the soldiers fled. Since the city was surrounded by the Babylonians,d they waited for nightfall. Then they slipped through the gate between the two walls behind the king’s garden and headed toward the Jordan Valley.e

8

But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.

8

But the Babylonian troops chased King Zedekiah and overtook him on the plains of Jericho, for his men had all deserted him and scattered.

9

Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed sentence on him.

9

They captured the king and took him to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath. There the king of Babylon pronounced judgment upon Zedekiah.

10

The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and also slaughtered all the officials of Judah at Riblah.

10

The king of Babylon made Zedekiah watch as he slaughtered his sons. He also slaughtered all the officials of Judah at Riblah.

11

He put out the eyes of Zedekiah, and bound him in chains, and the king of Babylon took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.

11

Then he gouged out Zedekiah’s eyes and bound him in bronze chains, and the king of Babylon led him away to Babylon. Zedekiah remained there in prison until the day of his death.

12

The Temple Burned

In the fifth month, on the tenth day of the month — that was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon — Nebuzaradan the captain of the bodyguard, who served the king of Babylon, entered Jerusalem.

12

The Temple Destroyed

On August 17 of that year,f which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar’s reign, Nebuzaradan, the captain of the guard and an official of the Babylonian king, arrived in Jerusalem.

13

And he burned the house of the Lord, and the king’s house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.

13

He burned down the Temple of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. He destroyed all the important buildingsg in the city.

14

And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls around Jerusalem.

14

Then he supervised the entire Babylonianh army as they tore down the walls of Jerusalem on every side.

15

And Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive some of the poorest of the people and the rest of the people who were left in the city and the deserters who had deserted to the king of Babylon, together with the rest of the artisans.

15

Then Nebuzaradan, the captain of the guard, took as exiles some of the poorest of the people, the rest of the people who remained in the city, the defectors who had declared their allegiance to the king of Babylon, and the rest of the craftsmen.

16

But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.

16

But Nebuzaradan allowed some of the poorest people to stay behind to care for the vineyards and fields.

17

And the pillars of bronze that were in the house of the Lord, and the stands and the bronze sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and carried all the bronze to Babylon.

17

The Babylonians broke up the bronze pillars in front of the LORD’s Temple, the bronze water carts, and the great bronze basin called the Sea, and they carried all the bronze away to Babylon.

18

And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the basins and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service;

18

They also took all the ash buckets, shovels, lamp snuffers, basins, dishes, and all the other bronze articles used for making sacrifices at the Temple.

19

also the small bowls and the fire pans and the basins and the pots and the lampstands and the dishes for incense and the bowls for drink offerings. What was of gold the captain of the guard took away as gold, and what was of silver, as silver.

19

The captain of the guard also took the small bowls, incense burners, basins, pots, lampstands, ladles, bowls used for liquid offerings, and all the other articles made of pure gold or silver.

20

As for the two pillars, the one sea, the twelve bronze bulls that were under the sea,a and the stands, which Solomon the king had made for the house of the Lord, the bronze of all these things was beyond weight.

20

The weight of the bronze from the two pillars, the Sea with the twelve bronze oxen beneath it, and the water carts was too great to be measured. These things had been made for the LORD’s Temple in the days of King Solomon.

21

As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits,b its circumference was twelve cubits, and its thickness was four fingers, and it was hollow.

21

Each of the pillars was 27 feet tall and 18 feet in circumference.i They were hollow, with walls 3 inches thick.j

22

On it was a capital of bronze. The height of the one capital was five cubits. A network and pomegranates, all of bronze, were around the capital. And the second pillar had the same, with pomegranates.

22

The bronze capital on top of each pillar was 7 1/2 feetk high and was decorated with a network of bronze pomegranates all the way around.

23

There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were a hundred upon the network all around.

23

There were 96 pomegranates on the sides, and a total of 100 pomegranates on the network around the top.

24

The People Exiled to Babylon

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest and the three keepers of the threshold;

24

Nebuzaradan, the captain of the guard, took with him as prisoners Seraiah the high priest, Zephaniah the priest of the second rank, and the three chief gatekeepers.

25

and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and seven men of the king’s council, who were found in the city; and the secretary of the commander of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.

25

And from among the people still hiding in the city, he took an officer who had been in charge of the Judean army; seven of the king’s personal advisers; the army commander’s chief secretary, who was in charge of recruitment; and sixty other citizens.

26

And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

26

Nebuzaradan, the captain of the guard, took them all to the king of Babylon at Riblah.

27

And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land.

27

And there at Riblah, in the land of Hamath, the king of Babylon had them all put to death. So the people of Judah were sent into exile from their land.

28

This is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, 3,023 Judeans;

28

The number of captives taken to Babylon in the seventh year of Nebuchadnezzar’s reignl was 3,023.

29

in the eighteenth year of Nebuchadnezzar he carried away captive from Jerusalem 832 persons;

29

Then in Nebuchadnezzar’s eighteenth yearm he took 832 more.

30

in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Judeans 745 persons; all the persons were 4,600.

30

In Nebuchadnezzar’s twenty-third yearn he sent Nebuzaradan, the captain of the guard, who took 745 more — a total of 4,600 captives in all.

31

Jehoiachin Released from Prison

And in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, graciously freedc Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison.

31

Hope for Israel’s Royal Line

In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, Evil-merodach ascended to the Babylonian throne. He was kind too Jehoiachin and released him from prison on March 31 of that year.p

32

And he spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.

32

He spoke kindly to Jehoiachin and gave him a higher place than all the other exiled kings in Babylon.

33

So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king’s table,

33

He supplied Jehoiachin with new clothes to replace his prison garb and allowed him to dine in the king’s presence for the rest of his life.

34

and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, according to his daily needs, until the day of his death, as long as he lived.

34

So the Babylonian king gave him a regular food allowance as long as he lived. This continued until the day of his death.

Parallel

English Standard Version

New Living Translation

Jeremiah 52

Jeremiah 52