English Standard Version

Новый русский перевод

A Lament for the Princes of Israel

And you, take up a lamentation for the princes of Israel,

1

— А ты подними плач о вождях Израиля

2

and say:
What was your mother? A lioness!
Among lions she crouched;
in the midst of young lions
she reared her cubs.

2

и скажи:

«Ах, какой львицей55 была твоя мать
среди львов!
Она среди львов молодых расположилась
и растила детенышей.

3

And she brought up one of her cubs;
he became a young lion,
and he learned to catch prey;
he devoured men.

3

Вскормила она одного из своих львят;
львом молодым он стал.
Он научился ловить добычу,
пожирал людей.

4

The nations heard about him;
he was caught in their pit,
and they brought him with hooks
to the land of Egypt.

4

Народы о нем услышали;
он попался к ним в яму
и крюками уведен был
в землю Египта.

5

When she saw that she waited in vain,
that her hope was lost,
she took another of her cubs
and made him a young lion.

5

Увидев, что рухнули ее ожидания,
что погибла ее надежда,
взяла она другого из львят
и вырастила львом молодым.

6

He prowled among the lions;
he became a young lion,
and he learned to catch prey;
he devoured men,

6

Он рыскал с другими львами,
львом молодым он стал.
Он научился ловить добычу,
пожирал людей.

7

and seizeda their widows.
He laid waste their cities,
and the land was appalled and all who were in it
at the sound of his roaring.

7

Он разорял56 их крепости57
и опустошал города;
земля со всеми, кто жил в ней,
рева его боялась.

8

Then the nations set against him
from provinces on every side;
they spread their net over him;
he was taken in their pit.

8

Но пошли на него народы
из областей окрестных;
сеть на него раскинули,
в яму к ним он попался.

9

With hooks they put him in a cageb
and brought him to the king of Babylon;
they brought him into custody,
that his voice should no more be heard
on the mountains of Israel.

9

Крюками в клетку его втащили
и отвезли к царю Вавилона;
посадили его под стражу,
чтобы рев его больше не раздавался
над горами Израиля.

10

Your mother was like a vine in a vineyardc
planted by the water,
fruitful and full of branches
by reason of abundant water.

10

Твоя мать была, точно лоза58 в винограднике,59
посаженная у воды;
плодоносной была она и ветвистой
от изобилия воды.

11

Its strong stems became
rulers’ scepters;
it towered aloft
among the thick boughs;d
it was seen in its height
with the mass of its branches.

11

Ветви ее были крепкими,
годились на жезл правителя.60
Высоко поднимался ствол ее
над густою листвой.
Она красовалась своей высотой
и порослью богатой.

12

But the vine was plucked up in fury,
cast down to the ground;
the east wind dried up its fruit;
they were stripped off and withered.
As for its strong stem,
fire consumed it.

12

Но была она с яростью вырвана
и на землю повергнута;
восточный ветер ее иссушил,
и плоды с нее обобрали;
ее крепкие ветви засохли,
и поглотил их огонь.

13

Now it is planted in the wilderness,
in a dry and thirsty land.

13

Теперь в пустыню она пересажена,
в землю бездождья и жажды.

14

And fire has gone out from the stem of its shoots,
has consumed its fruit,
so that there remains in it no strong stem,
no scepter for ruling.
This is a lamentation and has become a lamentation.

14

Из ствола ее вышел огонь
и поглотил ее плод.
Нет на ней больше крепких ветвей,
годных на жезл правителя».

Это плач, и пусть им оплакивают.

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Ezekiel 19

Иезекииль 19