English Standard Version

Переклад Хоменка

A Lament for the Princes of Israel

And you, take up a lamentation for the princes of Israel,

1

Ти ж заспівай жалобну пісню над ізраїльськими князями,

2

and say:
What was your mother? A lioness!
Among lions she crouched;
in the midst of young lions
she reared her cubs.

2

і скажи: Що за левиця була твоя мати між левами! Розлігшися між левенятами, своїх маленьких годувала.

3

And she brought up one of her cubs;
he became a young lion,
and he learned to catch prey;
he devoured men.

3

Вигодувала одного з-між маленьких, він левеням зробився, він навчився роздирати здобич і пожирав людей.

4

The nations heard about him;
he was caught in their pit,
and they brought him with hooks
to the land of Egypt.

4

Злигалися народи проти нього, і він піймався у їхню яму. І відвели його з кільцями в ніздрях у Єгипетську країну.

5

When she saw that she waited in vain,
that her hope was lost,
she took another of her cubs
and made him a young lion.

5

Побачивши, що чекає, що сподівається марно, взяла другого з маленьких і левеням його зростила.

6

He prowled among the lions;
he became a young lion,
and he learned to catch prey;
he devoured men,

6

І запопався він поміж левами походжати, левеням зробився, навчився роздирати здобич і пожирав людей.

7

and seizeda their widows.
He laid waste their cities,
and the land was appalled and all who were in it
at the sound of his roaring.

7

Він збурив їхні палати, зруйнував міста їхні. Жахнулася земля з усім, що на ній було, від голосного його реву.

8

Then the nations set against him
from provinces on every side;
they spread their net over him;
he was taken in their pit.

8

Народи кинулись на нього, з земель суміжних розкинули на нього сіті, і він упіймався у їхню яму.

9

With hooks they put him in a cageb
and brought him to the king of Babylon;
they brought him into custody,
that his voice should no more be heard
on the mountains of Israel.

9

І посадили його закутого в клітку й одвели до вавилонського царя, який замкнув його в твердиню, щоб не було вже більше чути його реву в Ізраїлі по горах.

10

Your mother was like a vine in a vineyardc
planted by the water,
fruitful and full of branches
by reason of abundant water.

10

Мати твоя була, немов та виноградина, посаджена над водою. Вона була плодюча, повногалузна — з-за вод великих.

11

Its strong stems became
rulers’ scepters;
it towered aloft
among the thick boughs;d
it was seen in its height
with the mass of its branches.

11

І виріс на ній один пагін сильний, який зробився царським берлом. І вигналась вона високо, аж по самі хмари, і виднілася своїм високим ростом і своїм густим галуззям.

12

But the vine was plucked up in fury,
cast down to the ground;
the east wind dried up its fruit;
they were stripped off and withered.
As for its strong stem,
fire consumed it.

12

Та її вирвано в гніві й кинуто на землю, і східній вітер висушив плід її, а сильний пагін її був зламаний, засох він, вогонь його пожер.

13

Now it is planted in the wilderness,
in a dry and thirsty land.

13

Тепер її в пустині посадили, в землі сухій і вигорілій.

14

And fire has gone out from the stem of its shoots,
has consumed its fruit,
so that there remains in it no strong stem,
no scepter for ruling.
This is a lamentation and has become a lamentation.

14

І з пагона вогонь вийшов, пожер віття її та плід. І не зосталось більше на ній сильної гілляки, берла, щоб володіти.» Це журна пісня, і буде піснею суму.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Ezekiel 19

Єзекіїла 19