English Standard Version

Переклад Хоменка

Prophecy Against the Prince of Tyre

The word of the Lord came to me:

Надійшло до мене таке слово Господнє:

“Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord God:
“Because your heart is proud,
and you have said, ‘I am a god,
I sit in the seat of the gods,
in the heart of the seas,’
yet you are but a man, and no god,
though you make your heart like the heart of a god —

2

«Сину чоловічий! Промов до тирського князя: Так говорить Господь Бог: За те, що твоє серце несеться вгору, і ти казав: я — бог! Я засів на божому престолі серед моря! — тоді як ти людина, а не Бог, — кладеш твій розум, немов розум Божий;

3

you are indeed wiser than Daniel;
no secret is hidden from you;

3

ось ти мудріший від Даниїла, ніякий мудрий тобі не дорівняє.

4

by your wisdom and your understanding
you have made wealth for yourself,
and have gathered gold and silver
into your treasuries;

4

Твоєю мудрістю й розумом надбав собі багатства, і назбирав у скарбівнях твоїх золота й срібла.

5

by your great wisdom in your trade
you have increased your wealth,
and your heart has become proud in your wealth —

5

Великою мудрістю твоєю і твоїм купецтвом намножив собі багатства, і твоє серце ними запишалося.

6

therefore thus says the Lord God:
Because you make your heart
like the heart of a god,

6

За те ось як говорить Господь Бог: Тому, що ти поклав твій розум, немов розум Божий,

7

therefore, behold, I will bring foreigners upon you,
the most ruthless of the nations;
and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom
and defile your splendor.

7

я наведу на тебе чужоземців, щонайлютіших з-між народів. Вони добудуть мечі свої проти твоєї мудрости та чвані й опоганять твою вроду.

8

They shall thrust you down into the pit,
and you shall die the death of the slain
in the heart of the seas.

8

Вони зіпхнуть тебе в яму, і ти помреш смертю поляглих серед моря.

9

Will you still say, ‘I am a god,’
in the presence of those who kill you,
though you are but a man, and no god,
in the hands of those who slay you?

9

Чи й тоді скажеш перед твоїм душогубом: Я — бог? Та ж у руці твоїх убійників ти — людина, а не Бог.

10

You shall die the death of the uncircumcised
by the hand of foreigners;
for I have spoken, declares the Lord God.”

10

Ти смертю необрізанців помреш з руки чужинців, бо я сказав так, — слово Господнє.»

11

A Lament over the King of Tyre

Moreover, the word of the Lord came to me:

11

Надійшло до мене таке слово Господнє:

12

“Son of man, raise a lamentation over the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord God:
“You were the signet of perfection,a
full of wisdom and perfect in beauty.

12

«Сину чоловічий! Заголоси жалобну пісню над тирським царем і промов до нього: Так говорить Господь Бог: Ти був зразком довершенности, мудрости повен красою досконалий.

13

You were in Eden, the garden of God;
every precious stone was your covering,
sardius, topaz, and diamond,
beryl, onyx, and jasper,
sapphire,b emerald, and carbuncle;
and crafted in gold were your settings
and your engravings.c
On the day that you were created
they were prepared.

13

Ти був у Едемі, у саді Божім. Усяке дороге каміння прикрашало твою одіж. Рубін, топаз, діямант, хрисоліт, онікс, берил, сапфір, карбункул, смарагд і золото були приготовані для тебе за днів, коли ти був сотворений.

14

You were an anointed guardian cherub.
I placed you;d you were on the holy mountain of God;
in the midst of the stones of fire you walked.

14

Ти був херувимом, покровителем блискучим. Ти був на святій горі Божій, ходив серед вогнистого каміння.

15

You were blameless in your ways
from the day you were created,
till unrighteousness was found in you.

15

Ти був зразковим у твоїх учинках від того часу, як тебе сотворено, аж покіль не постало беззаконня в тобі.

16

In the abundance of your trade
you were filled with violence in your midst, and you sinned;
so I cast you as a profane thing from the mountain of God,
and I destroyed you,e O guardian cherub,
from the midst of the stones of fire.

16

Через твоє розросле купецтво твоє нутро сповнилося беззаконням, і ти згрішив. І я прогнав тебе з Божої гори і погубив тебе, херувиме-покровителю, серед вогнистого каміння.

17

Your heart was proud because of your beauty;
you corrupted your wisdom for the sake of your splendor.
I cast you to the ground;
I exposed you before kings,
to feast their eyes on you.

17

Високо неслось твоє серце з-за краси твоєї. Через твою вроду ти втратив твою мудрість. І я на землю тебе кинув, видав тебе царям на видовисько.

18

By the multitude of your iniquities,
in the unrighteousness of your trade
you profaned your sanctuaries;
so I brought fire out from your midst;
it consumed you,
and I turned you to ashes on the earth
in the sight of all who saw you.

18

Ти безліччю твоїх провин, безчесністю твого купецтва опоганив твої святині. Тоді я видобув вогонь з-посеред тебе, щоб тебе пожерти. Я обернув тебе в попіл на землі перед очима всіх, що дивилися на тебе.

19

All who know you among the peoples
are appalled at you;
you have come to a dreadful end
and shall be no more forever.”

19

Всі, що тебе знали між народами, вжахнуться над тобою. Ти бо страховищем зробився, і зникнеш по всі віки.»

20

Prophecy Against Sidon

The word of the Lord came to me:

20

Надійшло до мене таке слово Господнє:

21

“Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against her

21

«Сину чоловічий! Обернись обличчям проти Сидону і пророкуй проти нього,

22

and say, Thus says the Lord God:
“Behold, I am against you, O Sidon,
and I will manifest my glory in your midst.
And they shall know that I am the Lord
when I execute judgments in her
and manifest my holiness in her;

22

і скажи: Так говорить Господь Бог: Ось я проти тебе, Сидоне! Я прославлюсь посеред тебе. І взнають, що я — Господь, — коли вчиню суд над тобою, явлю на тобі (у справедливості) мою святість.

23

for I will send pestilence into her,
and blood into her streets;
and the slain shall fall in her midst,
by the sword that is against her on every side.
Then they will know that I am the Lord.

23

Пошлю чуму на тебе й кров по твоїх вулицях. Попадають посеред тебе побиті мечем, що проти тебе буде з усіх боків лютувати, і зрозуміють, що я — Господь.

24

“And for the house of Israel there shall be no more a brier to prick or a thorn to hurt them among all their neighbors who have treated them with contempt. Then they will know that I am the Lord God.

24

Не буде більше для дому Ізраїля ні колючої тернини, ні болючих будяків з усіх тих, що навкруги його зневажають. І зрозуміють, що я — Господь Бог.»

25

Israel Gathered in Security

“Thus says the Lord God: When I gather the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and manifest my holiness in them in the sight of the nations, then they shall dwell in their own land that I gave to my servant Jacob.

25

Так говорить Господь Бог: «Як я зберу дім Ізраїля з-між народів, де вони розсіяні, я в них явлю мою святість перед очима в народів. Вони житимуть на своїй землі, що я дав слузі моєму Яковові.

26

And they shall dwell securely in it, and they shall build houses and plant vineyards. They shall dwell securely, when I execute judgments upon all their neighbors who have treated them with contempt. Then they will know that I am the Lord their God.”

26

Вони сидітимуть на ній безпечно; будуть доми будувати й виноградники садити, і житимуть собі безпечно, бо я зроблю суд над усіма тими навкруги, що ними зневажають, і вони взнають, що я — Господь, Бог їхній.»

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Ezekiel 28

Єзекіїла 28