English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Time of the End

“At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the book.

1

І встане в той час Михаїл, князь великий, що встоює за синами народу твого; й настане час лютий, якого не бувало від того часу, як постали люде, до сього часу; але спасуться в сей час зпоміж твого народу всї, що будуть знайдені записаними в книзї.

2

And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

2

І багато з тих, що сплять в поросї земному, прокинеться, одні на вічне життє, другі на вічний сором і ганьбу.

3

And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above;a and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.

3

І розумні сияти муть, неначе сьвітила на небі, а навернувші многих до праведностї — неначе зорі, повік, на завсїди.

4

But you, Daniel, shut up the words and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall increase.”

4

А ти, Даниїле, заховай сї слова й запечатай сю книгу на останнїй час; багато прочитає її, і побільшає знаннє.

5

Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on this bank of the stream and one on that bank of the stream.

5

Тодї я, Даниїл, подививсь, і от стоять двоє инчих, один на сьому березї ріки, другий на тому березї ріки.

6

And someone said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream,b “How long shall it be till the end of these wonders?”

6

І сказав я мужові в лняній одежі, що стояв над водами ріки: Коли буде кінець сих чудних подїй?

7

And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the stream; he raised his right hand and his left hand toward heaven and swore by him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time, and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be finished.

7

І чув я, як муж в лняній одежі, що стояв над водами ріки, зняв праву й лїву руку до неба, заклявся Тим, що живе повік, що на кінцї часу й часів і півчасу і коли зовсїм впаде сила сьвятого народу, все те станеться.

8

I heard, but I did not understand. Then I said, “O my lord, what shall be the outcome of these things?”

8

Я чув се, але не зрозумів і через те сказав: Мій добродїю: що ж після сього буде?

9

He said, “Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.

9

І відповів він: Ійди, Даниїле; бо втаєні й запечатані сї слова до часу останнього.

10

Many shall purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand.

10

Многі обчистяться, вбіляться і будуть, наче в огнї, перетоплені (в спокусї); а безбожні будуть безбожно поступати, й не зрозуміє сього нїхто з нечестивих, а мудрі зрозуміють.

11

And from the time that the regular burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1,290 days.

11

Від часу перестання щоденної жертви й постановлення гидоти в пустцї мине тисяча двістї девятьдесять днїв.

12

Blessed is he who waits and arrives at the 1,335 days.

12

Щасливий той, хто ждати ме й діжде до тисячі трьохсот трийцяти й пяти день.

13

But go your way till the end. And you shall rest and shall stand in your allotted place at the end of the days.”

13

А ти йди до свого кінця, і спочнеш, і встанеш, щоб одержати твою частку на кінцї днїв.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Daniel 12

Даниїла 12