English Standard Version

Переклад Турконяка

The Time of the End

“At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the book.

1

І в той час підійметься Михаїл, великий володар, що стоїть над синами твого народу. І буде час скрути — скрути, якої не було, відколи постав народ на землі, аж до того часу. І в той час врятується твій народ, кожний, хто знайдеться записаним у книзі.

2

And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

2

І численні з тих, що сплять у поросі землі, встануть, ці на вічне життя, а ті на погорду та на вічний сором.

3

And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above;a and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.

3

І розумні засяють, як блиск небозводу, і численні з праведних, як зірки, — навіки і ще.

4

But you, Daniel, shut up the words and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall increase.”

4

А ти, Даниїле, закрий слова і запечатай книгу аж до часу завершення, доки численні не навчаться, і пізнання помножиться.

5

Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on this bank of the stream and one on that bank of the stream.

5

І я, Даниїл, побачив, і ось двоє інших стали, один із цієї сторони берега ріки, а один з тієї сторони берега ріки.

6

And someone said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream,b “How long shall it be till the end of these wonders?”

6

І один з них сказав чоловікові, одягненому у ваддін [1] , який був над водою ріки: Коли кінець тих дивовижних ознак, про які ти сказав?

7

And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the stream; he raised his right hand and his left hand toward heaven and swore by him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time, and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be finished.

7

І я почув чоловіка, одягненого у ваддін, який був над водою ріки, і він підняв свою правицю та свою лівицю до неба і поклявся Тим, Який живе, Вічним: На час, часів і на половину часу! Коли закінчиться розсіяння руки [2] освяченого народу, пізнають це все.

8

I heard, but I did not understand. Then I said, “O my lord, what shall be the outcome of these things?”

8

І я почув, та не зрозумів, тож я сказав: Господи, який кінець цього?

9

He said, “Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.

9

А він сказав: Іди, Даниїле, бо слова закриті й запечатані аж до останнього часу.

10

Many shall purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand.

10

Хай будуть вибрані та хай будуть вибілені, і численні хай будуть випробувані вогнем, а беззаконні хай чинять беззаконня! І всі беззаконні не зрозуміють, а розумні зрозуміють.

11

And from the time that the regular burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1,290 days.

11

І від часу зміни постійної жертви і встановлення гидоти спустошення — тисяча двісті дев’яносто днів.

12

Blessed is he who waits and arrives at the 1,335 days.

12

Блаженний терпеливий, хто досягне до тисяча триста тридцяти п’яти днів.

13

But go your way till the end. And you shall rest and shall stand in your allotted place at the end of the days.”

13

А ти іди і спочинь. Адже ще час до виповнення завершення, і встанеш на твій спадок у завершенні днів.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Daniel 12

Даниїла 12