English Standard Version

Переклад Хоменка

The Lord’s Relentless Judgment on Israel

When Ephraim spoke, there was trembling;
he was exalted in Israel,
but he incurred guilt through Baal and died.

1

Як говорив, було, Ефраїм — усі тремтіли: він був в Ізраїлі поважний. Та він через Ваала провинився й загинув.

2

And now they sin more and more,
and make for themselves metal images,
idols skillfully made of their silver,
all of them the work of craftsmen.
It is said of them,
“Those who offer human sacrifice kiss calves!”

2

І нині вони грішать дедалі більше й більше. Вони собі зробили литих бовванів із свого срібла, згідно із своїм розумом — ідолів: усе робота ремісницька! І примовляють: «Жертвуйте їм! Люди, телят цілуйте!»

3

Therefore they shall be like the morning mist
or like the dew that goes early away,
like the chaff that swirls from the threshing floor
or like smoke from a window.

3

За те ж і будуть вони, неначе мряка вранці, немов роса, яка зникає вдосвіта, немов полова, що вітер її з току звіває; мов дим з вікна.

4

But I am the Lord your God
from the land of Egypt;
you know no God but me,
and besides me there is no savior.

4

Однак, я — Господь, Бог твій, із Єгипетського краю. Іншого, крім мене, Бога ти не знаєш, і опріч мене, — Спасителя немає.

5

It was I who knew you in the wilderness,
in the land of drought;

5

Я знав тебе в пустині, в краю великої посухи.

6

but when they had grazed,a they became full,
they were filled, and their heart was lifted up;
therefore they forgot me.

6

Коли ж їх нагодовано й вони стали ситі, наситилися, — серце їхнє загорділо, тому мене й забули.

7

So I am to them like a lion;
like a leopard I will lurk beside the way.

7

Тому то я для них став левом; мов леопард, чигатиму при дорозі.

8

I will fall upon them like a bear robbed of her cubs;
I will tear open their breast,
and there I will devour them like a lion,
as a wild beast would rip them open.

8

Немов ведмедиця, що забрано в неї ведмежат, я на них накинусь; я роздеру їхнього серця оболону й там пожеру їх, мов левиця; звір дикий буде їх на шматки розривати.

9

He destroysb you, O Israel,
for you are against me, against your helper.

9

Знищу тебе, Ізраїлю, — хто прийде тобі з допомогою?

10

Where now is your king, to save you in all your cities?
Where are all your rulers —
those of whom you said,
“Give me a king and princes”?

10

Де ж він, твій цар, щоб тебе рятувати по всіх твоїх містах? Де твої судді, що про них говорив єси: «Дай мені царя і князів»?

11

I gave you a king in my anger,
and I took him away in my wrath.

11

Я дав тобі царя у моїм гніві, і забрав геть у моїм обуренні.

12

The iniquity of Ephraim is bound up;
his sin is kept in store.

12

Несправедливість Ефраїма, зв'язана у вузол, гріх його схований ретельно.

13

The pangs of childbirth come for him,
but he is an unwise son,
for at the right time he does not present himself
at the opening of the womb.

13

Прийдуть на нього муки породіллі, та він — син нерозумний: вже час би й народитись, та він не покидає материнського лона.

14

I shall ransom them from the power of Sheol;
I shall redeem them from Death.c
O Death, where are your plagues?
O Sheol, where is your sting?
Compassion is hidden from my eyes.

14

І я б та визволяв їх з руки Шеолу? Я б їх рятував від смерти? Де твої рани, смерте? Де бич твій, о Шеоле? Жалю не буде в мене.

15

Though he may flourish among his brothers,
the east wind, the wind of the Lord, shall come,
rising from the wilderness,
and his fountain shall dry up;
his spring shall be parched;
it shall strip his treasury
of every precious thing.

15

Хоч Ефраїм посеред очерету процвітає, та прийде східній вітер; Господній вітер здійметься з пустині й висушить його джерела, висушить його криниці; ограбує скарб усього дорогоцінного посуду.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Hosea 13

Осії 13