English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Lord’s Relentless Judgment on Israel

When Ephraim spoke, there was trembling;
he was exalted in Israel,
but he incurred guilt through Baal and died.

1

Як говорить, було, Ефраїм, то всї тремтїли. Він був поважний ув Ізраїлї; та він провинив через Баала — та й погиб.

2

And now they sin more and more,
and make for themselves metal images,
idols skillfully made of their silver,
all of them the work of craftsmen.
It is said of them,
“Those who offer human sacrifice kiss calves!”

2

А тепер чинять вони ще нові провини: поробили собі з свого срібла виливані боввани по свому розуму — все ремісницька робота, — та й навчають людей, що приносять жертву: Цїлуйте биків!

3

Therefore they shall be like the morning mist
or like the dew that goes early away,
like the chaff that swirls from the threshing floor
or like smoke from a window.

3

За те ж вони позникають, наче мрака вранцї, наче роса, скоро улїтаюча, як полова, що її вітер з току розвіває, та як дим із комена.

4

But I am the Lord your God
from the land of Egypt;
you know no God but me,
and besides me there is no savior.

4

Нї! я — Господь, Бог твій з часів землї Египецької, і нїяк тобі знати иншого Бога окрім мене, й нема Спасителя окрім мене.

5

It was I who knew you in the wilderness,
in the land of drought;

5

Я ж признав тебе за свого в пустинї, у тій землї спраги.

6

but when they had grazed,a they became full,
they were filled, and their heart was lifted up;
therefore they forgot me.

6

Маючи поживу, вони їли до ситу; а коли засичувались, підіймалось у гору їх серце, й забували про мене.

7

So I am to them like a lion;
like a leopard I will lurk beside the way.

7

За те ж станусь я їм левом — левчуком, що чатує при дорозї.

8

I will fall upon them like a bear robbed of her cubs;
I will tear open their breast,
and there I will devour them like a lion,
as a wild beast would rip them open.

8

Нападати буду їх, як ведмедиця, що забрано їй дїти, — як левиця, роздирати й виїдати місце, де серце їх бється; дикі зьвірі будуть їх розторгувати.

9

He destroysb you, O Israel,
for you are against me, against your helper.

9

Ти самий, Ізраїлю, погубив себе, бо тілько в менї — опора твоя.

10

Where now is your king, to save you in all your cities?
Where are all your rulers —
those of whom you said,
“Give me a king and princes”?

10

А де ж царь твій? Нехай би тепер рятував тебе по всїх містах твоїх! Де ж суддї твої, що про них ти мовляв: Дай нам царя і старшину?

11

I gave you a king in my anger,
and I took him away in my wrath.

11

Я ж дав тобі царя у гнїву мому, та й — одняв у досадї моїй.

12

The iniquity of Ephraim is bound up;
his sin is kept in store.

12

О, Ефраїмове беззаконство звязане в узол, сховано його гріх, не забудесь!

13

The pangs of childbirth come for him,
but he is an unwise son,
for at the right time he does not present himself
at the opening of the womb.

13

Прийдуть на нього муки породїлї; він — нерозумний син, инакше не ждав би, аж прийдеться родити дїтей.

14

I shall ransom them from the power of Sheol;
I shall redeem them from Death.c
O Death, where are your plagues?
O Sheol, where is your sting?
Compassion is hidden from my eyes.

14

Та я вибавлю їх із потали пекла, відкуплю їх від смертї. Де жало твоє, смерте? а ти, пекло, де твоя побіда? жалю зза сього у мене не буде.

15

Though he may flourish among his brothers,
the east wind, the wind of the Lord, shall come,
rising from the wilderness,
and his fountain shall dry up;
his spring shall be parched;
it shall strip his treasury
of every precious thing.

15

Хоч Ефраїм між братами й плодющий, та з востоку підійметься буря, підійметься буря Господня з пустинї, — і висхне джерело його, й зсякне виплив його; вона опустошить скарбівню всього посуду дорогого.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Hosea 13

Осії 13