English Standard Version

Переклад Огієнка

The Lord’s Relentless Judgment on Israel

When Ephraim spoke, there was trembling;
he was exalted in Israel,
but he incurred guilt through Baal and died.

1

Як Єфрем говорив, то тремтіли, — він підне́сений був ув Ізраїлі, та через Ваа́ла згрішив і помер.

2

And now they sin more and more,
and make for themselves metal images,
idols skillfully made of their silver,
all of them the work of craftsmen.
It is said of them,
“Those who offer human sacrifice kiss calves!”

2

А тепер іще більше гріша́ть, бо зробили собі вони ві́длива з срі́бла свого́, божкі́в за своєю подо́бою; робота майстрі́в усе те, розмовляють із ними вони; ті люди, що жертву прино́сять, цілують телят.

3

Therefore they shall be like the morning mist
or like the dew that goes early away,
like the chaff that swirls from the threshing floor
or like smoke from a window.

3

Тому́ вони стануть, як хмара пора́нку, і мов та роса, що зникає вранці, немов та поло́ва, що з то́ку вино́ситься бурею, і наче із ко́мина дим.

4

But I am the Lord your God
from the land of Egypt;
you know no God but me,
and besides me there is no savior.

4

А Я — Господь, Бог твій від кра́ю єгипетського, і Бога, крім Мене, не бу́деш ти знати, і крім Мене немає Спасителя.

5

It was I who knew you in the wilderness,
in the land of drought;

5

Я тебе на пустині пізнав, у пересо́хлому кра́ї.

6

but when they had grazed,a they became full,
they were filled, and their heart was lifted up;
therefore they forgot me.

6

Мали добрі пасо́виська й ситі були, наси́тилися — і загорди́лось їхнє серце, тому́ то забули про Мене вони!

7

So I am to them like a lion;
like a leopard I will lurk beside the way.

7

І став Я для них, немов лев, на дорозі чига́ю, немов та панте́ра.

8

I will fall upon them like a bear robbed of her cubs;
I will tear open their breast,
and there I will devour them like a lion,
as a wild beast would rip them open.

8

Нападу́ Я на них, немов та ведмеди́ця, що дітей загубила, і те розірву́, у що серце їхнє за́мкнене, і їх, як левчу́к, пожеру́ там, шматуватиме їх польова́ звірина́.

9

He destroysb you, O Israel,
for you are against me, against your helper.

9

Погубив ти себе, о Ізраїлю, бо ти був проти Мене, спасі́ння свого́.

10

Where now is your king, to save you in all your cities?
Where are all your rulers —
those of whom you said,
“Give me a king and princes”?

10

Де цар твій тоді? Нехай він поможе тобі по міста́х твоїх усіх! А де су́дді твої, що про них ти сказав: Дай нам царя та князі́в?

11

I gave you a king in my anger,
and I took him away in my wrath.

11

Я тобі дав царя в Своїм гніві, і забрав у Своїй ре́вності.

12

The iniquity of Ephraim is bound up;
his sin is kept in store.

12

Провина Єфремова зв'я́зана, схо́ваний прогріх його.

13

The pangs of childbirth come for him,
but he is an unwise son,
for at the right time he does not present himself
at the opening of the womb.

13

Болі, немов породі́ллі, наді́йдуть на нього. Не мудрий він син, бо інакше не був би так довго у ма́тернім ну́трі.

14

I shall ransom them from the power of Sheol;
I shall redeem them from Death.c
O Death, where are your plagues?
O Sheol, where is your sting?
Compassion is hidden from my eyes.

14

З рук шеолу Я ви́куплю їх, від смерти їх ви́бавлю. Де, смерте, жа́ло твоє? Де, шео́ле, твоя перемо́га? Жаль схова́ється перед очима Моїми!

15

Though he may flourish among his brothers,
the east wind, the wind of the Lord, shall come,
rising from the wilderness,
and his fountain shall dry up;
his spring shall be parched;
it shall strip his treasury
of every precious thing.

15

Хоч він дає плід між брата́ми, але прийде вітер зо схо́ду, вітер Госпо́дній, що зі́йде з пустині, і всо́хне його джерело́, і пересо́хне крини́чка його, — понищить він скарб всіх коштовних рече́й!

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Hosea 13

Осії 13