English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Israel’s Unfaithfulness Punished

a Say to your brothers, “You are my people,”b and to your sisters, “You have received mercy.”c

1

Говоріть братам вашим: Мій народе, а сестрам вашим: Помилувана.

2

“Plead with your mother, plead —
for she is not my wife,
and I am not her husband —
that she put away her whoring from her face,
and her adultery from between her breasts;

2

Позивайтесь із матїррю вашою, позивайтесь; бо вона не жена менї, я їй не муж; нехай вона віддалить блуд від лиця свого, й перелюбство від грудей своїх,

3

lest I strip her naked
and make her as in the day she was born,
and make her like a wilderness,
and make her like a parched land,
and kill her with thirst.

3

Щоб її не роздяг я до нага, й не зробив такою, як була в день уродин своїх; щоб не вчинив її пустинею, не обернув у землю суху та не заморив спрагою.

4

Upon her children also I will have no mercy,
because they are children of whoredom.

4

І дїтей її я не помилую, бо вони дїти блудницькі.

5

For their mother has played the whore;
she who conceived them has acted shamefully.
For she said, ‘I will go after my lovers,
who give me my bread and my water,
my wool and my flax, my oil and my drink.’

5

Бо мати їх блудувала, соромом окривала себе та, що їх почала; бо казала: Пійду за полюбовниками моїми; вони ж дають менї хлїб і воду й вовну й лен, оливу й напій.

6

Therefore I will hedge up herd way with thorns,
and I will build a wall against her,
so that she cannot find her paths.

6

Тим же то їй терниною стежку закидаю, — плотом загороджу, й не знайде вона стежок своїх.

7

She shall pursue her lovers
but not overtake them,
and she shall seek them
but shall not find them.
Then she shall say,
‘I will go and return to my first husband,
for it was better for me then than now.’

7

Пожене слїдом за полюбовниками своїми, та їх не здогонить і буде їх шукати, але їх не знайде; а тодї скаже: Пійду, вернуся до мого першого мужа; тодї бо лучше було менї, нїж тепер.

8

And she did not know
that it was I who gave her
the grain, the wine, and the oil,
and who lavished on her silver and gold,
which they used for Baal.

8

Так, вона не знала, що се я, — я давав їй і хлїб і вино й олїю; що вистачав їй срібло й золото, з чого вони робили собі Баала.

9

Therefore I will take back
my grain in its time,
and my wine in its season,
and I will take away my wool and my flax,
which were to cover her nakedness.

9

За те ж я возьму назад хлїб мій в його часї, і вино в його порі; відберу вовну й лен мій, чим вона свою наготу прикриває.

10

Now I will uncover her lewdness
in the sight of her lovers,
and no one shall rescue her out of my hand.

10

А так відкрию сором її перед очима полюбовників її, і нїхто не вирве її із руки в мене.

11

And I will put an end to all her mirth,
her feasts, her new moons, her Sabbaths,
and all her appointed feasts.

11

Її втїхам кінець положу, й сьвятам її й новим місяцям її й суботам її та й усїм сьвяточним часам її.

12

And I will lay waste her vines and her fig trees,
of which she said,
‘These are my wages,
which my lovers have given me.’
I will make them a forest,
and the beasts of the field shall devour them.

12

І попустошу в неї сади виноградні й фиґовину, що про них вона мовляла: се в мене подарунки, що полюбовники мої менї дарували; все те оберну я в лїс; польові зьвіри живитись муть ними.

13

And I will punish her for the feast days of the Baals
when she burned offerings to them
and adorned herself with her ring and jewelry,
and went after her lovers
and forgot me, declares the Lord.

13

Я скараю її за ввесь час, що вона Баалам служила, їм кадило палила, а нарядившись в намисти та ланцюжки, за полюбовниками своїми ходила, про мене ж забула, говорить Господь.

14

The Lord’s Mercy on Israel

“Therefore, behold, I will allure her,
and bring her into the wilderness,
and speak tenderly to her.

14

Та ось, і я заманю її в пустиню до себе, й буду їй до серця промовляти.

15

And there I will give her her vineyards
and make the Valley of Achore a door of hope.
And there she shall answer as in the days of her youth,
as at the time when she came out of the land of Egypt.

15

І верну їй звідти виноградники її, й долина Ахор (сумна) буде їй дверима до надїї, і сьпівати ме знов, як у своїх молодощах, як тодї, коли виходила з землї Египецької.

16

“And in that day, declares the Lord, you will call me ‘My Husband,’ and no longer will you call me ‘My Baal.’

16

І буде так із того часу, говорить Господь, що мене ти звати меш "чоловіче мій," а не звати меш "Баале" (пане мій).

17

For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more.

17

І викину з уст її імена Баалів, та й не буде вже більше згадувати назви їх.

18

And I will make for them a covenant on that day with the beasts of the field, the birds of the heavens, and the creeping things of the ground. And I will abolishf the bow, the sword, and war from the land, and I will make you lie down in safety.

18

І вчиню тодї вмову задля них із зьвірми польовими, з птаством під небом і всїм тим, що човгає по землї; й закину луки та мечі й війну з землї, й дам їм жити безпечно.

19

And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.

19

Я одружу тебе зо мною на віки, одружу тебе в справедливостї й судї, в ласкавостї й милосердю,

20

I will betroth you to me in faithfulness. And you shall know the Lord.

20

Одружу тебе зо мною в вірностї, й спізнаєш, що я — Господь.

21

“And in that day I will answer, declares the Lord,
I will answer the heavens,
and they shall answer the earth,

21

І буде того часу: я вислухаю, говорить Господь, вислухаю небо, а воно вислухає землю,

22

and the earth shall answer the grain, the wine, and the oil,
and they shall answer Jezreel,g

22

Земля ж вислухає збіжє, вино й оливу; а сї вислухають Езрееля.

23

and I will sow her for myself in the land.
And I will have mercy on No Mercy,h
and I will say to Not My People,i ‘You are my people’;
and he shall say, ‘You are my God.’”

23

І я посїю його на землї про себе, й помилую Непомилувану, й скажу Немій-людові: Ти — мій люд, а він скаже: Ти — мій Бог!

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Hosea 2

Осії 2