English Standard Version

Синодальный перевод

Punishment Coming for Israel and Judah

Hear this, O priests!
Pay attention, O house of Israel!
Give ear, O house of the king!
For the judgment is for you;
for you have been a snare at Mizpah
and a net spread upon Tabor.

1

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнёю в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.

2

And the revolters have gone deep into slaughter,
but I will discipline all of them.

2

Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.

3

I know Ephraim,
and Israel is not hidden from me;
for now, O Ephraim, you have played the whore;
Israel is defiled.

3

Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.

4

Their deeds do not permit them
to return to their God.
For the spirit of whoredom is within them,
and they know not the Lord.

4

Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.

5

The pride of Israel testifies to his face;a
Israel and Ephraim shall stumble in his guilt;
Judah also shall stumble with them.

5

И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падёт и Иуда с ними.

6

With their flocks and herds they shall go
to seek the Lord,
but they will not find him;
he has withdrawn from them.

6

С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.

7

They have dealt faithlessly with the Lord;
for they have borne alien children.
Now the new moon shall devour them with their fields.

7

Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

8

Blow the horn in Gibeah,
the trumpet in Ramah.
Sound the alarm at Beth-aven;
we follow you,b O Benjamin!

8

Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: «за тобою, Вениамин!»

9

Ephraim shall become a desolation
in the day of punishment;
among the tribes of Israel
I make known what is sure.

9

Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

10

The princes of Judah have become
like those who move the landmark;
upon them I will pour out
my wrath like water.

10

Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.

11

Ephraim is oppressed, crushed in judgment,
because he was determined to go after filth.c

11

Угнетён Ефрем, поражён судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

12

But I am like a moth to Ephraim,
and like dry rot to the house of Judah.

12

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

13

When Ephraim saw his sickness,
and Judah his wound,
then Ephraim went to Assyria,
and sent to the great king.d
But he is not able to cure you
or heal your wound.

13

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда — свою рану, и пошёл Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас и не излечит вас от раны.

14

For I will be like a lion to Ephraim,
and like a young lion to the house of Judah.
I, even I, will tear and go away;
I will carry off, and no one shall rescue.

14

Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю и уйду; унесу, и никто не спасёт.

15

I will return again to my place,
until they acknowledge their guilt and seek my face,
and in their distress earnestly seek me.

15

Пойду, возвращусь в Моё место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

Hosea 5

Осия 5