English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Punishment Coming for Israel and Judah

Hear this, O priests!
Pay attention, O house of Israel!
Give ear, O house of the king!
For the judgment is for you;
for you have been a snare at Mizpah
and a net spread upon Tabor.

1

Слухайте се ви, сьвященники, вважай, доме Ізрайлїв, та й ти, доме царський, прихили ухо; на вас бо настане суд, за те, що ви були западнею (людові) в Массифі, неначе сїттю, що на Таворі заставляють.

2

And the revolters have gone deep into slaughter,
but I will discipline all of them.

2

Глибоко загрязли ви в розпустї, та я провчу всїх їх.

3

I know Ephraim,
and Israel is not hidden from me;
for now, O Ephraim, you have played the whore;
Israel is defiled.

3

Знаю я Ефраїма, та й Ізраїль не втаєний від мене; ти бо, Ефраїме, блудуєш, а Ізраїль опоганив себе.

4

Their deeds do not permit them
to return to their God.
For the spirit of whoredom is within them,
and they know not the Lord.

4

Ледарство їх не дає їм до Бога вернутись, бо потяг до блудництва в серцї в них, про Господа Бога, — не хотять знати.

5

The pride of Israel testifies to his face;a
Israel and Ephraim shall stumble in his guilt;
Judah also shall stumble with them.

5

Та гординя Ізраїля буде в їх таки очах впокорена; і Ефраїм і Ізраїль упадуть задля безбожностї своєї, а з ними впаде і Юда.

6

With their flocks and herds they shall go
to seek the Lord,
but they will not find him;
he has withdrawn from them.

6

Прийдуть вони з вівцями своїми й назимками (жертовними) шукати Господа, та його не знайдуть; він ухилився від них.

7

They have dealt faithlessly with the Lord;
for they have borne alien children.
Now the new moon shall devour them with their fields.

7

Господеві вони віру зломали, тим що чужих (йому) дїтей наплодили; тепер же кожний новий місяць буде їх (карами) пожерати разом із їх майном.

8

Blow the horn in Gibeah,
the trumpet in Ramah.
Sound the alarm at Beth-aven;
we follow you,b O Benjamin!

8

Затрубіте рогом у Гиві, трубою у Рамі, дайте гасло в Бет-Авенї: позад тебе (ворог), Бенямине!

9

Ephraim shall become a desolation
in the day of punishment;
among the tribes of Israel
I make known what is sure.

9

Ефраїм стане пусткою в день кари; поколїнням Ізрайлевим се — я сповістив!

10

The princes of Judah have become
like those who move the landmark;
upon them I will pour out
my wrath like water.

10

Юдина старшина похожа на тих, що пересувають межі; вилию на них гнїв мій, як воду.

11

Ephraim is oppressed, crushed in judgment,
because he was determined to go after filth.c

11

Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.

12

But I am like a moth to Ephraim,
and like dry rot to the house of Judah.

12

Як міль поточу Ефраїма, буду червом Юдиному дому.

13

When Ephraim saw his sickness,
and Judah his wound,
then Ephraim went to Assyria,
and sent to the great king.d
But he is not able to cure you
or heal your wound.

13

І почує Ефраїм свою неміч, Юда — біль своєї рани, і пійде Ефраїм до Ассура, пошле до царя Ярева, та він не зможе вилїчити вас, не загоїть рану.

14

For I will be like a lion to Ephraim,
and like a young lion to the house of Judah.
I, even I, will tear and go away;
I will carry off, and no one shall rescue.

14

Я бо, як лев, на Ефраїма, як левчук на дом Юдин; пірву, понесу й пійду, — нїхто не врятує.

15

I will return again to my place,
until they acknowledge their guilt and seek my face,
and in their distress earnestly seek me.

15

Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Hosea 5

Осії 5