English Standard Version

Переклад Огієнка

Punishment Coming for Israel and Judah

Hear this, O priests!
Pay attention, O house of Israel!
Give ear, O house of the king!
For the judgment is for you;
for you have been a snare at Mizpah
and a net spread upon Tabor.

1

Послухайте цього, священики, і почуйте, Ізраїлів до́ме, а ви, царський доме, візьміть до вух, бо вам буде суд, бо ви для Міцпи́ були па́сткою й сіткою, розтя́гненою на Фаво́р.

2

And the revolters have gone deep into slaughter,
but I will discipline all of them.

2

І гли́боко вгру́зли в розпусті вони, та Я попляму́ю всіх їх.

3

I know Ephraim,
and Israel is not hidden from me;
for now, O Ephraim, you have played the whore;
Israel is defiled.

3

Я знаю Єфрема, а Ізра́їль не схо́ваний передо Мною, бо тепер блудоді́йним, Єфреме, ти став, занечи́стивсь Ізраїль.

4

Their deeds do not permit them
to return to their God.
For the spirit of whoredom is within them,
and they know not the Lord.

4

Не дають їхні вчинки вернутись до Бога, бо дух блудоді́йства в сере́дині їхній, і не ві́дають Господа.

5

The pride of Israel testifies to his face;a
Israel and Ephraim shall stumble in his guilt;
Judah also shall stumble with them.

5

І гордість Ізраїлева засві́дчиться перед обличчям його. А Ізраїль й Єфрем упадуть за провину свою, також Юда із ними впаде́.

6

With their flocks and herds they shall go
to seek the Lord,
but they will not find him;
he has withdrawn from them.

6

З своєю отарою та з своєю худобою вони Господа пі́дуть шукати, але́ не зна́йдуть, — Він від них віддали́вся.

7

They have dealt faithlessly with the Lord;
for they have borne alien children.
Now the new moon shall devour them with their fields.

7

Вони зрадили Господа, бо породили сторонніх діте́й, — тепер їх пожере́ молоди́к разом із частками їхнього поля.

8

Blow the horn in Gibeah,
the trumpet in Ramah.
Sound the alarm at Beth-aven;
we follow you,b O Benjamin!

8

Засурмі́те у рога в Ґів'ї, сурмо́ю в Рамі, закричіть у Бет-Авені за тобою, Веніямине!

9

Ephraim shall become a desolation
in the day of punishment;
among the tribes of Israel
I make known what is sure.

9

В день карта́ння Єфрем за спусто́шення стане; поміж племена́ми Ізраїля Я завідо́мив про певне.

10

The princes of Judah have become
like those who move the landmark;
upon them I will pour out
my wrath like water.

10

Стали зверхники Юди, мов ті, що межу́ перено́сять, — на них виллю, як воду, Свій гнів!

11

Ephraim is oppressed, crushed in judgment,
because he was determined to go after filth.c

11

Єфрем став пригно́блений, су́дом розбитий, бо він намагався ходи́ти за марно́тою.

12

But I am like a moth to Ephraim,
and like dry rot to the house of Judah.

12

І Я буду, як міль, для Єфрема, і мов та гнили́зна для дому Юди.

13

When Ephraim saw his sickness,
and Judah his wound,
then Ephraim went to Assyria,
and sent to the great king.d
But he is not able to cure you
or heal your wound.

13

І побачив Єфрем свою хворість, а Юда — свого чиряка́, і Єфрем відійшов до Ашшу́ра і послав до царя до великого. Та він вилікувати вас не зможе, і не вигоїть вам чиряка!

14

For I will be like a lion to Ephraim,
and like a young lion to the house of Judah.
I, even I, will tear and go away;
I will carry off, and no one shall rescue.

14

Бо Я — немов лев для Єфрема, і немов той левчук дому Юди. Я, Я розшматую й піду́, — і ніхто не врятує!

15

I will return again to my place,
until they acknowledge their guilt and seek my face,
and in their distress earnestly seek me.

15

Піду́, повернуся до місця Свого, аж поки провини своєї вони не призна́ють, і не стануть шукати Мого лиця. Та в утиску будуть шукати Мене!

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Hosea 5

Осії 5