English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

when I would heal Israel,
the iniquity of Ephraim is revealed,
and the evil deeds of Samaria,
for they deal falsely;
the thief breaks in,
and the bandits raid outside.

1

Коли я почав лїчити-оздоровляти Ізраїля, виявилась неправедність Ефраїмова й лиходїйство Самариї; і ось, влазить злодїй, а розбишака рабує по улицях.

2

But they do not consider
that I remember all their evil.
Now their deeds surround them;
they are before my face.

2

Вони й не здогадуються в серцях своїх, що я про їх ледарство знаю; і так тепер намножились і обгорнули їх ледарства їх, а всї вони перед лицем у мене.

3

By their evil they make the king glad,
and the princes by their treachery.

3

Лиходїйством своїм звеселяють вони царя, оманами своїми — князїв.

4

They are all adulterers;
they are like a heated oven
whose baker ceases to stir the fire,
from the kneading of the dough
until it is leavened.

4

Всї вони палають перелюбством, як піч, розпалена пекарем, що не підкладує дров, як замісить тїсто й воно вкисне.

5

On the day of our king, the princes
became sick with the heat of wine;
he stretched out his hand with mockers.

5

День царський у нас! князї розгорячились до впаду вином, а царь простягає руку свою до висьмівників.

6

For with hearts like an oven they approach their intrigue;
all night their anger smolders;
in the morning it blazes like a flaming fire.

6

Зрада запалює їх серце, як піч; пекарь їх спить всю ніч, а вранцї горить вона палаючим огнем.

7

All of them are hot as an oven,
and they devour their rulers.
All their kings have fallen,
and none of them calls upon me.

7

Всї вони, мов ті розпалені печі, палають; та й своїх суддїв глитають; падає царь за царем, не озвавшись до мене.

8

Ephraim mixes himself with the peoples;
Ephraim is a cake not turned.

8

Ефраїм перемішався з народами чужими; Ефраїм, мов паляниця, не обертана (на жару), спалився.

9

Strangers devour his strength,
and he knows it not;
gray hairs are sprinkled upon him,
and he knows it not.

9

Поїдають його силу чужоземцї, а йому про те й байдуже, вже посивіло й волоссє, він же й не бачить.

10

The pride of Israel testifies to his face;a
yet they do not return to the Lord their God,
nor seek him, for all this.

10

Гордощі Ізраїля понизені в їх таки очах, а таки вони не обернулись до Господа, Бога свого й не шукали його.

11

Ephraim is like a dove,
silly and without sense,
calling to Egypt, going to Assyria.

11

Ефраїм — немов той голуб безглуздий; кличе Египтян, ійде в Ассирию.

12

As they go, I will spread over them my net;
I will bring them down like birds of the heavens;
I will discipline them according to the report made to their congregation.

12

Та коли вони туди пійдуть, закину я на них сїть мою; мов те птаство піднебесне, я їх половлю-повалю, та й скараю, як се чула їх громада.

13

Woe to them, for they have strayed from me!
Destruction to them, for they have rebelled against me!
I would redeem them,
but they speak lies against me.

13

Горе їм, що вони відхилились зпід руки моєї; загибок їм, що так зрадливо відцурались від мене! Я рятував їх, вони ж неправду говорили проти мене.

14

They do not cry to me from the heart,
but they wail upon their beds;
for grain and wine they gash themselves;
they rebel against me.

14

Не обертались усїм серцем своїм до мене, коли голосили на постелях своїх; горнуться до хлїба й вина, а від мене далеко відходять.

15

Although I trained and strengthened their arms,
yet they devise evil against me.

15

Я навчав їх, скріпляв у них руки, а вони придумували ворохобню проти мене.

16

They return, but not upward;b
they are like a treacherous bow;
their princes shall fall by the sword
because of the insolence of their tongue.
This shall be their derision in the land of Egypt.

16

Вони обертались, та не до Всевишнього, поробились — як той лук несправний; поляжуть від меча князї їх за язик свій гордий; се буде насьміхом над ними в землї Египецькій.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Hosea 7

Осії 7