English Standard Version

Переклад Хоменка

Israel Will Reap the Whirlwind

Set the trumpet to your lips!
One like a vulture is over the house of the Lord,
because they have transgressed my covenant
and rebelled against my law.

1

Приклади сурму до твого рота, — мов сторож Господнього дому, за те, що вони порушили союз мій і від закону мого відступили.

2

To me they cry,
“My God, we — Israel — know you.”

2

Вони взиватимуть до мене; «Боже мій, ми ж тебе знаємо, ми — Ізраїль!»

3

Israel has spurned the good;
the enemy shall pursue him.

3

Ізраїль добро геть відкинув, ворог буде за ним гонитися.

4

They made kings, but not through me.
They set up princes, but I knew it not.
With their silver and gold they made idols
for their own destruction.

4

Вони царів настановили, та не від мене; князів собі робили, а я про те не відав.

5

I havea spurned your calf, O Samaria.
My anger burns against them.
How long will they be incapable of innocence?

5

Твого бичка, о Самаріє, я відкинув; гнів мій на них палає; докіль вони очиститись не зможуть?

6

For it is from Israel;
a craftsman made it;
it is not God.
The calf of Samaria
shall be broken to pieces.b

6

Бо він від Ізраїля походить: то ремісник зробив його і він — не Бог. На тріски розлетиться бичок самарійський.

7

For they sow the wind,
and they shall reap the whirlwind.
The standing grain has no heads;
it shall yield no flour;
if it were to yield,
strangers would devour it.

7

Вони бо сіють вітер і пожнуть бурю: на їхньому стеблі нема колосся, муки воно не вродить; а як і вродить, то чужі його поглинуть.

8

Israel is swallowed up;
already they are among the nations
as a useless vessel.

8

Поглинутий Ізраїль! Тепер він став поміж народами, немов посудина безвартна.

9

For they have gone up to Assyria,
a wild donkey wandering alone;
Ephraim has hired lovers.

9

Вони бо пішли до Ашшура, — немов дикий осел, самітний, одинокий — Ефраїм найняв собі коханців.

10

Though they hire allies among the nations,
I will soon gather them up.
And the king and princes shall soon writhe
because of the tribute.

10

Та хоч вони поміж народами їх наймуть, я їх тепер зберу докупи і вони почнуть зменшуватись від тягару царя та князів.

11

Because Ephraim has multiplied altars for sinning,
they have become to him altars for sinning.

11

Ефраїм намножив собі жертовників, щоб грішити; жертовники й були для нього, щоб грішити.

12

Were I to write for him my laws by the ten thousands,
they would be regarded as a strange thing.

12

Хоч би я написав йому і тьму моїх законів, — вони б їх за щось чуже вважали!

13

As for my sacrificial offerings,
they sacrifice meat and eat it,
but the Lord does not accept them.
Now he will remember their iniquity
and punish their sins;
they shall return to Egypt.

13

Їм жертви довподоби. Нехай жертвують м'ясо й споживають! А Господові вони не вгодні. Тепер він пригадає їхню несправедливість і за гріхи їх покарає: вони повернуться у Єгипет.

14

For Israel has forgotten his Maker
and built palaces,
and Judah has multiplied fortified cities;
so I will send a fire upon his cities,
and it shall devour her strongholds.

14

Ізраїль бо Творця свого забув, палаців собі набудував. Та й Юда намножив укріплених міст; та я пошлю вогонь на його міста, й він пожере його твердині.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Hosea 8

Осії 8