English Standard Version

Переклад Огієнка

Israel Will Reap the Whirlwind

Set the trumpet to your lips!
One like a vulture is over the house of the Lord,
because they have transgressed my covenant
and rebelled against my law.

1

Рога до уст своїх, та й засурми́: на дім Божий спадає неначе орел, бо переступили вони заповіта Мого́, і на Зако́на Мого повстали.

2

To me they cry,
“My God, we — Israel — know you.”

2

До Мене взивають вони: „Мій Боже, познали Тебе ми, Ізраїлю!“

3

Israel has spurned the good;
the enemy shall pursue him.

3

Покинув Ізраїль добро́, — ворог його пожене́!

4

They made kings, but not through me.
They set up princes, but I knew it not.
With their silver and gold they made idols
for their own destruction.

4

Вони ставлять царя, але́ не від Мене, вони князя ставлять, але Я не знаю! Вони з срі́бла свого та із золо́та свого божків наробили собі, щоб загинути, —

5

I havea spurned your calf, O Samaria.
My anger burns against them.
How long will they be incapable of innocence?

5

відкинув теля твоє Я, Самаріє! Мій гнів запали́вся на них, — аж доки не можуть вони від провини очи́ститись?

6

For it is from Israel;
a craftsman made it;
it is not God.
The calf of Samaria
shall be broken to pieces.b

6

Бо й воно від Ізраїля. Зробив його ма́йстер, і воно — то не Бог, бо теля самарійське на кава́лки обе́рнеться.

7

For they sow the wind,
and they shall reap the whirlwind.
The standing grain has no heads;
it shall yield no flour;
if it were to yield,
strangers would devour it.

7

А що вітер вони засівають, то бурю пожнуть, — в них не буде й коло́сся, а зе́рно не видасть муки́, коли ж видасть, чужі поковта́ють її.

8

Israel is swallowed up;
already they are among the nations
as a useless vessel.

8

Ізраїль проко́втнений, — став між наро́дами він як та річ, що до неї немає зами́лування.

9

For they have gone up to Assyria,
a wild donkey wandering alone;
Ephraim has hired lovers.

9

Бо вони відійшли до Ашшу́ру, як дикий осел, що самі́тний собі, а Єфрем за любов дає да́ри любовні.

10

Though they hire allies among the nations,
I will soon gather them up.
And the king and princes shall soon writhe
because of the tribute.

10

І хоч вони здобува́ють прихи́льників серед пога́нів, Я їх позбираю тепер, і незаба́ром вони перестануть пома́зувати царя, і князі́в.

11

Because Ephraim has multiplied altars for sinning,
they have become to him altars for sinning.

11

Бо же́ртівників був намно́жив Єфрем, щоб грішити, — на провину йому стали ці же́ртівники!

12

Were I to write for him my laws by the ten thousands,
they would be regarded as a strange thing.

12

Я можу йому написати Зако́н Свій хоч тисячу разі́в, — як чуже порахо́ване буде!

13

As for my sacrificial offerings,
they sacrifice meat and eat it,
but the Lord does not accept them.
Now he will remember their iniquity
and punish their sins;
they shall return to Egypt.

13

Вони ж жертви кохають, — ріжуть м'ясо й їдять, та Господь не вподо́бує їх. Тепер Він згадає про їхню прови́ну та їхні гріхи́ покарає, — вони до Єгипту пове́рнуться!

14

For Israel has forgotten his Maker
and built palaces,
and Judah has multiplied fortified cities;
so I will send a fire upon his cities,
and it shall devour her strongholds.

14

Ізраїль забув про свого Творця та й будує пала́ти, а Юда намно́жив тверди́нні міста́, та пошлю́ Я огонь на його ці міста́, — і пожере́ він пала́ти його́!

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Hosea 8

Осії 8