English Standard Version

Переклад Турконяка

Israel Will Reap the Whirlwind

Set the trumpet to your lips!
One like a vulture is over the house of the Lord,
because they have transgressed my covenant
and rebelled against my law.

1

Я прийду до їхнього лона, як земля, як орел на Господній дім, тому що вони переступили Мій завіт і були безбожні проти Мого закону.

2

To me they cry,
“My God, we — Israel — know you.”

2

До Мене закличуть: Боже, ми Тебе пізнали!

3

Israel has spurned the good;
the enemy shall pursue him.

3

Бо Ізраїль повернув добро, переслідували ворога.

4

They made kings, but not through me.
They set up princes, but I knew it not.
With their silver and gold they made idols
for their own destruction.

4

Собі поставили царя, та не через Мене, заволоділи, та Мені не сповістили. Зі свого срібла і зі свого золота зробили собі ідолів, щоби бути винищеними.

5

I havea spurned your calf, O Samaria.
My anger burns against them.
How long will they be incapable of innocence?

5

Відкинь твоє теля, Самаріє! Запалав на них Мій гнів. Аж доки не можуть очиститися в Ізраїлі?

6

For it is from Israel;
a craftsman made it;
it is not God.
The calf of Samaria
shall be broken to pieces.b

6

Та це ж зробив столяр, і воно не є богом! Чому вводило в оману твоє теля, Самаріє?

7

For they sow the wind,
and they shall reap the whirlwind.
The standing grain has no heads;
it shall yield no flour;
if it were to yield,
strangers would devour it.

7

Бо посіяли знищене вітром, і їхнє знищення їх захопить. З пригорщі немає змоги зробити борошно. Якщо ж і зробить, то чужі його з’їдять.

8

Israel is swallowed up;
already they are among the nations
as a useless vessel.

8

Потонув Ізраїль, тепер став у народах, як непотрібний посуд.

9

For they have gone up to Assyria,
a wild donkey wandering alone;
Ephraim has hired lovers.

9

Адже вони пішли до ассирійців. Розквітнув сам Єфрем, вони полюбили дари.

10

Though they hire allies among the nations,
I will soon gather them up.
And the king and princes shall soon writhe
because of the tribute.

10

Через це будуть видані народам. Тепер Я їх прийму, і перестануть незабаром помазувати царя і володарів.

11

Because Ephraim has multiplied altars for sinning,
they have become to him altars for sinning.

11

Адже Єфрем намножив жертовники, на гріхи стали йому улюблені жертовники.

12

Were I to write for him my laws by the ten thousands,
they would be regarded as a strange thing.

12

Запишу йому безліч приписів і його закони, за чужі вважалися улюблені жертовники.

13

As for my sacrificial offerings,
they sacrifice meat and eat it,
but the Lord does not accept them.
Now he will remember their iniquity
and punish their sins;
they shall return to Egypt.

13

Тому що, коли принесуть у жертву і їстимуть м’ясо, Господь їх не прийме. Тепер Він згадає їхні неправедності та помститься за їхні гріхи. Вони повернулися в Єгипет і в ассирійців їстимуть нечисте.

14

For Israel has forgotten his Maker
and built palaces,
and Judah has multiplied fortified cities;
so I will send a fire upon his cities,
and it shall devour her strongholds.

14

І забув Ізраїль Того, Хто його створив, і збудували жертовники, і Юда помножив міста з мурами. І пошлю вогонь на його міста, і він пожере їхні основи.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Hosea 8

Осії 8