English Standard Version

Переклад Турконяка

The Lord Judges the Nations

a “For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

1

Тому що ось Я в ті дні і в той час, коли поверну полонених Юди і Єрусалима,

2

I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. And I will enter into judgment with them there, on behalf of my people and my heritage Israel, because they have scattered them among the nations and have divided up my land,

2

і зберу всі народи, і зведу їх у долині Йосафата, і судитимуся з ними там за Мій народ і Мій спадок, Ізраїль, які були розсіяні в народах. І вони розділили Мою землю,

3

and have cast lots for my people, and have traded a boy for a prostitute, and have sold a girl for wine and have drunk it.

3

і кинули жереби на Мій народ, і дали юнаків розпусницям, а дівчат продавали за вино і пили.

4

“What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will return your payment on your own head swiftly and speedily.

4

І що Мені до вас? Тир, Сідон і вся Галілея чужинців? Хіба ви віддаєте Мені віддачу? Чи ви сильно тримаєте проти Мене злу пам’ять? І Я швидко віддам вам відплату на ваші голови,

5

For you have taken my silver and my gold, and have carried my rich treasures into your temples.b

5

тому що ви взяли Моє срібло і Моє золото, і ви внесли до ваших храмів Моє добірне і гарне,

6

You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.

6

і ви віддали синів Юди та синів Єрусалима синам греків, тому що ви їх вигнали з їхніх околиць.

7

Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will return your payment on your own head.

7

Ось Я їх підношу з того місця, куди ви їх віддали, і віддам вам віддачу на ваші голови,

8

I will sell your sons and your daughters into the hand of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a nation far away, for the Lord has spoken.”

8

і віддам ваших синів і ваших дочок у руки синів Юди, і віддадуть їх у полон до народу, що сильно віддалений, бо Господь сказав!

9

Proclaim this among the nations:
Consecrate for war;c
stir up the mighty men.
Let all the men of war draw near;
let them come up.

9

Сповістіть це в народах, освятіть війну, підніміть вояків! Прийдіть і вийдіть, усі військові мужі!

10

Beat your plowshares into swords,
and your pruning hooks into spears;
let the weak say, “I am a warrior.”

10

Перекуйте ваші плуги на мечі, а ваші серпи — на ножі. Нехай немічний скаже: Я — сильний.

11

Hasten and come,
all you surrounding nations,
and gather yourselves there.
Bring down your warriors, O Lord.

11

Зберіться і ввійдіть, усі народи довкола, і зберіться там. Нехай лагідний буде бійцем.

12

Let the nations stir themselves up
and come up to the Valley of Jehoshaphat;
for there I will sit to judge
all the surrounding nations.

12

Хай устануть і підуть усі народи до долини Йосафата, тому що там Я сяду, щоб судити всі народи довкола.

13

Put in the sickle,
for the harvest is ripe.
Go in, tread,
for the winepress is full.
The vats overflow,
for their evil is great.

13

Пошліть серпи, бо настали жнива! Увійдіть, топчіть, бо виноградний чан повний! Хай бочки переливаються, бо їхнє зло переповнилося.

14

Multitudes, multitudes,
in the valley of decision!
For the day of the Lord is near
in the valley of decision.

14

Звук видали в долині суду, бо близько Господній день у долині суду!

15

The sun and the moon are darkened,
and the stars withdraw their shining.

15

Сонце і місяць померкнуть, і зірки не дадуть свого світла.

16

The Lord roars from Zion,
and utters his voice from Jerusalem,
and the heavens and the earth quake.
But the Lord is a refuge to his people,
a stronghold to the people of Israel.

16

І Господь заволає із Сіону, і з Єрусалима подасть Свій голос, і порушиться небо та земля. Та Господь пощадить Свій народ, і Господь укріпить синів Ізраїля.

17

The Glorious Future of Judah

“So you shall know that I am the Lord your God,
who dwells in Zion, my holy mountain.
And Jerusalem shall be holy,
and strangers shall never again pass through it.

17

І пізнаєте, що Я — ваш Господь Бог, Який поселився в Сіоні, на Моїй святій горі. І Єрусалим буде святий, і чужинці більше не перейдуть через нього.

18

“And in that day
the mountains shall drip sweet wine,
and the hills shall flow with milk,
and all the streambeds of Judah
shall flow with water;
and a fountain shall come forth from the house of the Lord
and water the Valley of Shittim.

18

І буде, що в той день гори капатимуть солодкістю, і горби дадуть молоко, і всі джерела Юди дадуть воду, і джерело вийде з Господнього дому, і потік напоїть очерет.

19

“Egypt shall become a desolation
and Edom a desolate wilderness,
for the violence done to the people of Judah,
because they have shed innocent blood in their land.

19

Єгипет буде на знищення, і Ідумея перетвориться на зруйновану рівнину через неправедності синів Юди, тому що вони пролили праведну кров у їхній землі.

20

But Judah shall be inhabited forever,
and Jerusalem to all generations.

20

А Юдея навіки буде заселена, і Єрусалим — на роди родів.

21

I will avenge their blood,
blood I have not avenged,d
for the Lord dwells in Zion.”

21

І Я помщуся за їхню кров, і не виправдаю. І Господь поселиться в Сіоні.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Joel 3

Йоіла 3