English Standard Version

Переклад Хоменка

Laws for Grain Offerings

“When anyone brings a grain offering as an offering to the Lord, his offering shall be of fine flour. He shall pour oil on it and put frankincense on it

1

«Якщо хтось схоче принести Господеві безкровну офіру, з питльованої муки нехай буде його принос; нехай злиє на нього олії і покладе на нього ладану.

2

and bring it to Aaron’s sons the priests. And he shall take from it a handful of the fine flour and oil, with all of its frankincense, and the priest shall burn this as its memorial portion on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.

2

І принесе його синам Ароновим, священикам, а священик, узявши з нього повну жменю питльованої муки з олією й з усім ладаном, воскурить на спогад на жертовнику; це вогняна жертва приємного запаху для Господа.

3

But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the Lord’s food offerings.

3

Останки ж офіри будуть для Арона й синів його, як священна пайка вогняної жертви для Господа.

4

“When you bring a grain offering baked in the oven as an offering, it shall be unleavened loaves of fine flour mixed with oil or unleavened wafers smeared with oil.

4

А коли схочеш принести в дар офіру, спечену в печі, нехай то будуть прісні коржі, з питльованої муки, розчиненої на олії, та ладки прісні, помазані олією.

5

And if your offering is a grain offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mixed with oil.

5

Коли ж твій принос-офіра, спечена на сковороді, нехай буде питльована мука, розчинена на олії, прісна;

6

You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.

6

роздрібниш його на кусні й зіллєш на нього олії: це безкровна жертва.

7

And if your offering is a grain offering cooked in a pan, it shall be made of fine flour with oil.

7

А як твій принос-офіра, зготована в ринці, то нехай буде зроблена з питльованої муки з олією.

8

And you shall bring the grain offering that is made of these things to the Lord, and when it is presented to the priest, he shall bring it to the altar.

8

І принесеш так зготовану офіру Господеві і подаси її священикові, а він піднесе її до жертовника.

9

And the priest shall take from the grain offering its memorial portion and burn this on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.

9

І візьме священик з офіри на спогад частину, і як кадило воскурить на жертовнику; вогняна це жертва приємного запаху для Господа.

10

But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the Lord’s food offerings.

10

Останки ж офіри будуть для Арона й синів його — як священна пайка вогняної жертви для Господа.

11

“No grain offering that you bring to the Lord shall be made with leaven, for you shall burn no leaven nor any honey as a food offering to the Lord.

11

Ніяка ваша офіра, що її приносите Господеві, не буде зроблена на квасі, бо ні дріжджів, ні меду, ніколи не палитимете як вогняну жертву Господеві.

12

As an offering of firstfruits you may bring them to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a pleasing aroma.

12

Ви можете принести їх як принос Господеві з первоплоду, але на жертовник, як приємний запах, вони не підуть.

13

You shall season all your grain offerings with salt. You shall not let the salt of the covenant with your God be missing from your grain offering; with all your offerings you shall offer salt.

13

Кожен твій принос-офіру посолиш сіллю; а щоб не забракло твоїй офірі соли Завіту Бога твого, то з усяким твоїм приносом приноситимеш і сіль.

14

“If you offer a grain offering of firstfruits to the Lord, you shall offer for the grain offering of your firstfruits fresh ears, roasted with fire, crushed new grain.

14

А як приноситимеш офіру з первоплодів Господеві, то принесеш колоски, пражені на вогні, або нове потовчене зерно — як офіру з твоїх первоплодів;

15

And you shall put oil on it and lay frankincense on it; it is a grain offering.

15

наллєш на неї олії і покладеш на неї ладану: це безкровна жертва.

16

And the priest shall burn as its memorial portion some of the crushed grain and some of the oil with all of its frankincense; it is a food offering to the Lord.

16

І воскурить священик, на спогад, немов кадило, частину нового зерна й частину олії з усім ладаном її: це вогняна жертва Господеві.»

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Leviticus 2

Левит 2