English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Laws for Grain Offerings

“When anyone brings a grain offering as an offering to the Lord, his offering shall be of fine flour. He shall pour oil on it and put frankincense on it

1

А коли хто приносити ме Господеві жертву хлїбову, нехай приносить муку пшеничну; і мусить злити на неї олїї, і положити на неї ладану.

2

and bring it to Aaron’s sons the priests. And he shall take from it a handful of the fine flour and oil, with all of its frankincense, and the priest shall burn this as its memorial portion on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.

2

І подасть її синам Ароновим, сьвященникам; і вийме з неї повну жменю пшеничної муки з олїєю і з усїм ладаном, і закурить сьвященник сю частину на спомин на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві.

3

But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the Lord’s food offerings.

3

Останки од приносу хлїбного Аронові й синам його: се велика сьвятиня із огняних жертв Господнїх.

4

“When you bring a grain offering baked in the oven as an offering, it shall be unleavened loaves of fine flour mixed with oil or unleavened wafers smeared with oil.

4

А коли приносиш як хлїбну жертву печево, то нехай будуть із пшеничної муки коржі прісні, замішані на олїї, та ладки прісні, помазані олїєю.

5

And if your offering is a grain offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mixed with oil.

5

А коли твій приніс на сковородї, то нехай буде мука пшенична замішана на олїї незаквашена;

6

You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.

6

Подїлиш його на куски і зіллєш олїї на його: се хлїбна жертва.

7

And if your offering is a grain offering cooked in a pan, it shall be made of fine flour with oil.

7

А коли хлїбна жертва твоя в горшку, то нехай буде мука з олїєю.

8

And you shall bring the grain offering that is made of these things to the Lord, and when it is presented to the priest, he shall bring it to the altar.

8

І принесеш жертву, зроблену з такого хлїба, Господеві; і подаси її сьвященникові, і він понесе її до жертівника.

9

And the priest shall take from the grain offering its memorial portion and burn this on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.

9

І візьме сьвященник із хлїбної жертви частину на спомин, та й воскурить на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві.

10

But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the Lord’s food offerings.

10

Останки од приносу будуть Аронові й синам його: велика сьвятиня огняних жертв Господеві.

11

“No grain offering that you bring to the Lord shall be made with leaven, for you shall burn no leaven nor any honey as a food offering to the Lord.

11

Який би нї був приніс ваш Господеві, не робити мете його заквашеним; бо нї заквашеного тїста нї меду не можна вам приносити як огняну жертву Господеві.

12

As an offering of firstfruits you may bring them to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a pleasing aroma.

12

Що до жертви первоплодів, то повинні ви приносити їх Господеві; та не приносити мете їх на жертівнику про любі пахощі.

13

You shall season all your grain offerings with salt. You shall not let the salt of the covenant with your God be missing from your grain offering; with all your offerings you shall offer salt.

13

І всякі приноси хлїбної жертви твоєї мусиш посолювати сіллю, та, щоб не бракувало солі завіту Бога твого при хлїбній жертві твоїй; з усяким приносом твоїм приносити мусиш і сіль.

14

“If you offer a grain offering of firstfruits to the Lord, you shall offer for the grain offering of your firstfruits fresh ears, roasted with fire, crushed new grain.

14

А як приносити меш жертву первоплоду Господеві з колосся, висушеного на вогнї, зерно обмелене принести мусиш на жертву з первоплодів твоїх.

15

And you shall put oil on it and lay frankincense on it; it is a grain offering.

15

І наллєш олїї на його, і положиш на його ладан: се жертва хлїбна.

16

And the priest shall burn as its memorial portion some of the crushed grain and some of the oil with all of its frankincense; it is a food offering to the Lord.

16

І воскурить сьвященник частину його на спомин із зерна його й олїї його з усїм ладаном його: се жертва огняна Господеві.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Leviticus 2

Левит 2