English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Israel’s Guilt and Punishment

Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

1

Вислухайте слова, що Господь вирік проти вас, ви, сини Ізрайлеві, проти всього роду, що я вивів із Египту, й каже:

2

“You only have I known
of all the families of the earth;
therefore I will punish you
for all your iniquities.

2

Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.

3

“Do two walk together,
unless they have agreed to meet?

3

Хиба пійдуть двоє укупі, як не згодились на се?

4

Does a lion roar in the forest,
when he has no prey?
Does a young lion cry out from his den,
if he has taken nothing?

4

Чи рикати ме лев у гаю, не почувши ловитви? Чи з свого лїгва левчук озоветься, покіль не піймає?

5

Does a bird fall in a snare on the earth,
when there is no trap for it?
Does a snare spring up from the ground,
when it has taken nothing?

5

Чи попадеться пташка в сїло на землї, як не наставлено сїла на неї? Чи підіймуть із землї сїло, як нїщо не піймалось?

6

Is a trumpet blown in a city,
and the people are not afraid?
Does disaster come to a city,
unless the Lord has done it?

6

Чи затрубить труба в містї, й люде не злякаються? Чи ж складеться в містї лихо без Божої волї?

7

“For the Lord God does nothing
without revealing his secret
to his servants the prophets.

7

Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам.

8

The lion has roared;
who will not fear?
The Lord God has spoken;
who can but prophesy?”

8

Лев став рикати, й хто не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати?

9

Proclaim to the strongholds in Ashdod
and to the strongholds in the land of Egypt,
and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria,
and see the great tumults within her,
and the oppressed in her midst.”

9

Покликнїте ж голосно з домів ув Азотї й з домів у землї Египецькій і скажіть: Зійдїтесь на гори Самарийські, та й побачте безглуздє й притїснених посеред неї.

10

“They do not know how to do right,” declares the Lord,
“those who store up violence and robbery in their strongholds.”

10

Там не знають справедливостї, говорить Господь: насилуваннєм і рабунком громадять скарби в свої палати.

11

Therefore thus says the Lord God:
“An adversary shall surround the land
and bring downa your defenses from you,
and your strongholds shall be plundered.”

11

Тим то так говорить Господь Бог: От, ворог навкруг всієї землї! він повалить всю потугу твою, ограбить палати твої.

12

Thus says the Lord: “As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the people of Israel who dwell in Samaria be rescued, with the corner of a couch and partb of a bed.

12

Так говорить Господь: Як пастух із пельки в лева вирве часом ноги або кусень уха, — от стільки хиба врятується з синів Ізрайлевих, що в Самариї спочивають собі в кутку постелї та в Дамасцї на ліжку.

13

“Hear, and testify against the house of Jacob,”
declares the Lord God, the God of hosts,

13

Слухайте ж і засьвідчіть се домові Яковому, говорить Господь Бог, Бог Саваот.

14

“that on the day I punish Israel for his transgressions,
I will punish the altars of Bethel,
and the horns of the altar shall be cut off
and fall to the ground.

14

Бо того дня, коли буду доходити в Ізраїлї проступків його, скараю його й за жертівники в Бетелї, й будуть повідбивані роги олтарів та й попадають на землю.

15

I will strike the winter house along with the summer house,
and the houses of ivory shall perish,
and the great housesc shall come to an end,”
declares the Lord.

15

І збурю всяку палату зимову разом із палатою лїтною, й зникнуть ті доми, прикрашені слоновою кістю, та й не буде вже тих многих домів, говорить Господь.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Amos 3

Амоса 3