English Standard Version

Переклад Турконяка

Israel’s Guilt and Punishment

Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

1

Послухайте це слово, яке сказав Господь проти вас, доме Ізраїля, і проти всього племені, яке Я вивів з єгипетської землі, кажучи:

2

“You only have I known
of all the families of the earth;
therefore I will punish you
for all your iniquities.

2

Лише вас Я пізнав з усіх племен землі. Через це помщуся вам за всі ваші гріхи.

3

“Do two walk together,
unless they have agreed to meet?

3

Хіба підуть двоє разом, якщо цілковито одне одного не пізнають?

4

Does a lion roar in the forest,
when he has no prey?
Does a young lion cry out from his den,
if he has taken nothing?

4

Чи зареве лев зі свого лісу, не маючи здобичі? Чи взагалі подасть свій голос левеня зі свого лігвища, якщо чогось не захопить?

5

Does a bird fall in a snare on the earth,
when there is no trap for it?
Does a snare spring up from the ground,
when it has taken nothing?

5

Хіба впаде птах на землю без ловця? Чи відкриється пастка на землі без того, аби щось вхопити?

6

Is a trumpet blown in a city,
and the people are not afraid?
Does disaster come to a city,
unless the Lord has done it?

6

Чи заголосить труба в місті, і народ не занепокоїться? Чи буде в місті зло, яке Господь не зробив?

7

“For the Lord God does nothing
without revealing his secret
to his servants the prophets.

7

Адже Господь Бог не вчинить дії, якщо не відкриє повчання Своїм рабам-пророкам.

8

The lion has roared;
who will not fear?
The Lord God has spoken;
who can but prophesy?”

8

Лев зареве, і хто не злякається? Господь Бог заговорив, і хто не пророкуватиме?

9

Proclaim to the strongholds in Ashdod
and to the strongholds in the land of Egypt,
and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria,
and see the great tumults within her,
and the oppressed in her midst.”

9

Сповістіть країнам у ассирійців і в країнах Єгипту, кажучи: Зберіться на гору Самарії і побачите багато дивовижного посеред неї, і надужиття сили в ній.

10

“They do not know how to do right,” declares the Lord,
“those who store up violence and robbery in their strongholds.”

10

Вона ж не пізнала того, що буде перед нею, — говорить Господь, — ті, що збирають неправедність, то нещастя в їхніх околицях.

11

Therefore thus says the Lord God:
“An adversary shall surround the land
and bring downa your defenses from you,
and your strongholds shall be plundered.”

11

Тому так говорить Господь Бог: Тир і твоя земля довкола буде спустошена, і зведе з тебе твою силу, і твої країни будуть пограбовані.

12

Thus says the Lord: “As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the people of Israel who dwell in Samaria be rescued, with the corner of a couch and partb of a bed.

12

Так говорить Господь: Як пастир, коли витягне з уст лева дві литки або частину вуха, так вирвані будуть сини Ізраїля, які живуть у Самарії, перед племенем, і священики в Дамаску.

13

“Hear, and testify against the house of Jacob,”
declares the Lord God, the God of hosts,

13

Послухайте і засвідчіть домові Якова, — говорить Господь, Бог Вседержитель, —

14

“that on the day I punish Israel for his transgressions,
I will punish the altars of Bethel,
and the horns of the altar shall be cut off
and fall to the ground.

14

тому що в день, коли Я помщуся за безбожності Ізраїля на ньому, також помщуся на престолах Ветиля, і будуть розбиті роги жертовника та впадуть на землю.

15

I will strike the winter house along with the summer house,
and the houses of ivory shall perish,
and the great housesc shall come to an end,”
declares the Lord.

15

Я наведу замішання на дім з колонадами, на літній дім, і пропадуть слонові доми, і до них приєднається багато інших домів, — говорить Господь.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Amos 3

Амоса 3