English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Seek the Lord and Live

Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:

1

Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля!

2

“Fallen, no more to rise,
is the virgin Israel;
forsaken on her land,
with none to raise her up.”

2

Упаде, — вже більше не встане дїва Ізрайлева! кинута об землю, та й нїкому буде підвести її!

3

For thus says the Lord God:
“The city that went out a thousand
shall have a hundred left,
and that which went out a hundred
shall have ten left
to the house of Israel.”

3

Так бо говорить Господь Бог: В такому городї, що виступав тисячкою, останеться сотня, а в тому, що виступав сотнею, останеться десять в родї Ізраїля.

4

For thus says the Lord to the house of Israel:
“Seek me and live;

4

Тим же то ось як промовляє Господь до Ізрайлевого дому: шукайте мене, а будете жити.

5

but do not seek Bethel,
and do not enter into Gilgal
or cross over to Beersheba;
for Gilgal shall surely go into exile,
and Bethel shall come to nothing.”

5

Не шукайте собі Бетелю, в Галгал не ходїте; та й в Версаву не вчащайте; пійде бо Галгал у неволю, а Бетель в нїщо обернеться.

6

Seek the Lord and live,
lest he break out like fire in the house of Joseph,
and it devour, with none to quench it for Bethel,

6

Шукайте ви Господа, а будете жити, ато обхопить він дом Йосифів пожаром і не буде нїкого в Бетелї, пожежу вгасити.

7

O you who turn justice to wormwooda
and cast down righteousness to the earth!

7

Ой ви, що правосуд обертаєте в отруту, а справедливість кидаєте під ноги на землю!

8

He who made the Pleiades and Orion,
and turns deep darkness into the morning
and darkens the day into night,
who calls for the waters of the sea
and pours them out on the surface of the earth,
the Lord is his name;

8

Хто се сотворив сїм зірок і Оріона, та робить із чорної темряви ясний поранок, а день перемінює у темну ніч, — хто скликує води морські (в хмари) й розливає їх по обличчю землї? Се він — Господь імя йому!

9

who makes destruction flash forth against the strong,
so that destruction comes upon the fortress.

9

Він підкріпляє опустошника проти сильного, й пустошник уходить в твердиню.

10

They hate him who reproves in the gate,
and they abhor him who speaks the truth.

10

А вони ненавидять того, що в воротях картає, й гидують тим, хто правду говорить!

11

Therefore because you trample onb the poor
and you exact taxes of grain from him,
you have built houses of hewn stone,
but you shall not dwell in them;
you have planted pleasant vineyards,
but you shall not drink their wine.

11

За те ж, що топчете вбогого й користь собі з його хлїба берете, хоч собі будинки й з тесаного каменя помуруєте, ви в них не будете жити; понасаджуєте сади-виногради, та вина з них не пити мете.

12

For I know how many are your transgressions
and how great are your sins —
you who afflict the righteous, who take a bribe,
and turn aside the needy in the gate.

12

Я бо знаю, що за безлїч проступків ваших, що за великі гріхи ваші: ви ж — вороги праведного, берете гостинцї, і перекручуєте справи бідного.

13

Therefore he who is prudent will keep silent in such a time,
for it is an evil time.

13

Тим то мовчить і розумний того часу, бо час се лихий.

14

Seek good, and not evil,
that you may live;
and so the Lord, the God of hosts, will be with you,
as you have said.

14

Нї! добра, не зла шукайте, коли хочете жити, а тодї й Господь Бог Саваот буде з вами, як се ви говорите.

15

Hate evil, and love good,
and establish justice in the gate;
it may be that the Lord, the God of hosts,
will be gracious to the remnant of Joseph.

15

Одцурайтеся ж лихого, а добро полюбіте, та привернїть правосуд у брамі; може бути, що Господь Бог Саваот помилує ще останки з Йосифа.

16

Therefore thus says the Lord, the God of hosts, the Lord:
“In all the squares there shall be wailing,
and in all the streets they shall say, ‘Alas! Alas!’
They shall call the farmers to mourning
and to wailing those who are skilled in lamentation,

16

Бо ось що говорить Бог Саваот, Вседержитель: По всїх улицях буде плач, і по всїх дорогах будуть голосити: Горе, о горе! прихожого хлїбороба закликати муть, щоб з ними смутився, й тямущих у плакальних піснях, — щоб голосили.

17

and in all vineyards there shall be wailing,
for I will pass through your midst,”
says the Lord.

17

Та й по всїх виноградниках буде плач, бо се я, — я перейду почерез тебе, говорить Господь.

18

Let Justice Roll Down

Woe to you who desire the day of the Lord!
Why would you have the day of the Lord?
It is darkness, and not light,

18

Горе тому, хто день Господень бачити хоче! На що він вам — той день Господень? Темрява він, а не сьвітло, —

19

as if a man fled from a lion,
and a bear met him,
or went into the house and leaned his hand against the wall,
and a serpent bit him.

19

Се все одно, що від лева б утїк хто, та на ведмедя наскочив, або, прийшовши в домівку, об стїну обперся рукою, а гадюка його вкусила.

20

Is not the day of the Lord darkness, and not light,
and gloom with no brightness in it?

20

Хиба ж бо день Господень не темрява, а сьвітло? нї, він — пітьма, нема в нїм просьвітку.

21

“I hate, I despise your feasts,
and I take no delight in your solemn assemblies.

21

Ненависні, противні менї сьвята ваші, не милі менї пахощі з жертов ваших під час сьвяточних сходин ваших.

22

Even though you offer me your burnt offerings and grain offerings,
I will not accept them;
and the peace offerings of your fattened animals,
I will not look upon them.

22

Коли приносити мете менї всепалення чи хлїбові приноси, то я їх не прийму, та й на подячну жертву з ситих назимків ваших я й не гляну.

23

Take away from me the noise of your songs;
to the melody of your harps I will not listen.

23

Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу.

24

But let justice roll down like waters,
and righteousness like an ever-flowing stream.

24

Правосуд нехай у вас, як вода, тече, й справедливість — як бистрий потік.

25

“Did you bring to me sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel?

25

Хиба ж ви жертви та хлїбові дари в пустинї через сорок років менї приносили, ти, доме Ізраїля?

26

You shall take up Sikkuth your king, and Kiyyun your star-god — your images that you made for yourselves,

26

Нї, ви носили намет Молохів та зорю бога вашого Ремфана, — боввани, що їх самі собі поробили.

27

and I will send you into exile beyond Damascus,” says the Lord, whose name is the God of hosts.

27

Тим то я геть із Дамаску вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних — імя йому.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Amos 5

Амоса 5