English Standard Version

Новый русский перевод

Woe to Those at Ease in Zion

“Woe to those who are at ease in Zion,
and to those who feel secure on the mountain of Samaria,
the notable men of the first of the nations,
to whom the house of Israel comes!

1

Горе вам, беззаботным на Сионе,
и вам, кто в Самарии чувствует себя в безопасности,
вам, знати первого из народов,
к которым приходят израильтяне!

2

Pass over to Calneh, and see,
and from there go to Hamath the great;
then go down to Gath of the Philistines.
Are you better than these kingdoms?
Or is their territory greater than your territory,

2

Пойдите в Халне и посмотрите на него;
оттуда пойдите в великий Хамат,
потом сойдите в Гат филистимский.
Лучше ли они двух ваших царств?38
Больше ли их земля, чем ваша?

3

O you who put far away the day of disaster
and bring near the seat of violence?

3

Вы пытаетесь отдалить день бедствия
и приближаете торжество насилия.

4

“Woe to those who lie on beds of ivory
and stretch themselves out on their couches,
and eat lambs from the flock
and calves from the midst of the stall,

4

Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью,
нежитесь на своих ложах.
Вы питаетесь лучшими ягнятами
и упитанными телятами.

5

who sing idle songs to the sound of the harp
and like David invent for themselves instruments of music,

5

Вы горланите под звуки арфы
и думаете, что сочиняете песни, как Давид.

6

who drink wine in bowls
and anoint themselves with the finest oils,
but are not grieved over the ruin of Joseph!

6

Вы пьете вино чашами,
мажетесь лучшими благовониями,
но не горюете о крушении Иосифа.

7

Therefore they shall now be the first of those who go into exile,
and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”

7

Поэтому вы среди первых пойдете в плен,
и кончится ликование изнеженных.

8

The Lord God has sworn by himself, declares the Lord, the God of hosts:
“I abhor the pride of Jacob
and hate his strongholds,
and I will deliver up the city and all that is in it.”

8

Собой поклялся Владыка Господь, и вот что возвещает Господь, Бог Сил:

— Я гнушаюсь гордостью Иакова,
крепости его Мне ненавистны;
Я отдам город врагам
со всем, что есть в нем.

9

And if ten men remain in one house, they shall die.

9

Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они.

10

And when one’s relative, the one who anoints him for burial, shall take him up to bring the bones out of the house, and shall say to him who is in the innermost parts of the house, “Is there still anyone with you?” he shall say, “No”; and he shall say, “Silence! We must not mention the name of the Lord.”

10

И если кто-то еще скроется в доме, и придет родственник или тот, кто должен вынести и сжечь тела, и спросит его: «Есть ли кто еще с тобой?» — а тот ответит: «Нет», то он скажет: «Тихо! Мы не должны упоминать имени Господа».

11

For behold, the Lord commands,
and the great house shall be struck down into fragments,
and the little house into bits.

11

Вот, Господь дал повеление
и разобьет большие дома на части,
а маленькие на куски.

12

Do horses run on rocks?
Does one plow therea with oxen?
But you have turned justice into poison
and the fruit of righteousness into wormwoodb —

12

Скачут ли лошади по скале?
Пашут ли там на волах?
Вы же превратили правосудие в яд
и плод праведности — в горечь;

13

you who rejoice in Lo-debar,c
who say, “Have we not by our own strength
captured Karnaimd for ourselves?”

13

вы, ликующие о завоевании Ло-Девара39
и говорящие: «Разве не собственными силами
взяли мы Карнаим?»40

14

“For behold, I will raise up against you a nation,
O house of Israel,” declares the Lord, the God of hosts;
“and they shall oppress you from Lebo-hamath
to the Brook of the Arabah.”

14

Господь, Бог Сил, возвещает:
— Я подниму против вас народ, о дом Израиля,
который будет угнетать вас
от Лево-Хамата41 до иорданской долины.

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Amos 6

Амос 6