English Standard Version

Переклад Хоменка

Woe to Those at Ease in Zion

“Woe to those who are at ease in Zion,
and to those who feel secure on the mountain of Samaria,
the notable men of the first of the nations,
to whom the house of Israel comes!

1

Горе безжурним на Сіоні та безпечним на горі самарійській, значним у першому з народів, до яких дім Ізраїля приходить!

2

Pass over to Calneh, and see,
and from there go to Hamath the great;
then go down to Gath of the Philistines.
Are you better than these kingdoms?
Or is their territory greater than your territory,

2

Перейдіть у Калне й гляньте, а звідти йдіть у Хамат Великий, потім спустіться в Гат Філістимлянський. Чи ж вони ліпші, ніж ці царства? Чи ж їхня країна більша, аніж ваша?

3

O you who put far away the day of disaster
and bring near the seat of violence?

3

Ви віддаляєте день лиха й наближаєте насильства осередок.

4

“Woe to those who lie on beds of ivory
and stretch themselves out on their couches,
and eat lambs from the flock
and calves from the midst of the stall,

4

Вилежуєтесь на слонових ложах і розтягаєтесь на їхніх постелях; їсте собі ягнят з отари та телят із хліву.

5

who sing idle songs to the sound of the harp
and like David invent for themselves instruments of music,

5

Кричать під звуки гарфи, вигадують собі, немов Давид, музичне знаряддя.

6

who drink wine in bowls
and anoint themselves with the finest oils,
but are not grieved over the ruin of Joseph!

6

П'ють вино в великих чашах, намащуються мастьми вельми дорогими і над руїною Йосифа не вболівають.

7

Therefore they shall now be the first of those who go into exile,
and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”

7

За те ж підуть тепер у полон на чолі полонених, і гульня тих, що вилежувалися, минеться.

8

The Lord God has sworn by himself, declares the Lord, the God of hosts:
“I abhor the pride of Jacob
and hate his strongholds,
and I will deliver up the city and all that is in it.”

8

Господь Бог поклявся самим собою, — слово Господа, Бога сил: «Мені огидна Якова гординя, його палаци ненавиджу; я видам місто з усім, що є у ньому.»

9

And if ten men remain in one house, they shall die.

9

І станеться, коли в одному домі лишиться десять чоловік, вони помруть.

10

And when one’s relative, the one who anoints him for burial, shall take him up to bring the bones out of the house, and shall say to him who is in the innermost parts of the house, “Is there still anyone with you?” he shall say, “No”; and he shall say, “Silence! We must not mention the name of the Lord.”

10

І останеться мало хто, щоб виносити спалені кості з хати. І як хтось спитає того, що в самій середині у хаті: «Чи є ще хтось із тобою?» — і той відкаже: «Ні!» — тоді він скаже: «Цить, бо не годиться згадувати ім'я Господнє!»

11

For behold, the Lord commands,
and the great house shall be struck down into fragments,
and the little house into bits.

11

Бо ось Господь накаже, й великий дім на скіпки розпадеться, а малий — на тріски.

12

Do horses run on rocks?
Does one plow therea with oxen?
But you have turned justice into poison
and the fruit of righteousness into wormwoodb —

12

Чи ж коні бігають по скелях? Чи хтось орав коли волами море? А ви обертаєте правосуддя в отруту, плід справедливости — у полин.

13

you who rejoice in Lo-debar,c
who say, “Have we not by our own strength
captured Karnaimd for ourselves?”

13

О ви, що радуєтесь невідь чому, кажучи: «Чи ж не нашою силою ми здобули собі могутність?»

14

“For behold, I will raise up against you a nation,
O house of Israel,” declares the Lord, the God of hosts;
“and they shall oppress you from Lebo-hamath
to the Brook of the Arabah.”

14

«Та ось, доме Ізраїля, я на вас підійму, — слово Господа, Бога сил, — народ, і вас тіснитимуть від Хамат-входу до Арава-потоку.»

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Amos 6

Амоса 6