English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Woe to Those at Ease in Zion

“Woe to those who are at ease in Zion,
and to those who feel secure on the mountain of Samaria,
the notable men of the first of the nations,
to whom the house of Israel comes!

1

Горе вам, байдужнім на Сионї, що вповаєте на гору Самарийську, ви, що пійшли в гору понад людом, і що до вас Ізраїль приходить!

2

Pass over to Calneh, and see,
and from there go to Hamath the great;
then go down to Gath of the Philistines.
Are you better than these kingdoms?
Or is their territory greater than your territory,

2

Ійдїте лиш в Калне та подивітесь, а звідти перейдїть у Емат Великий, та ще спустїтесь у Гет Филистійський: Чи лучше ж там, анїж у вас у царстві? Чи більше займище їх, анїж займище ваше?

3

O you who put far away the day of disaster
and bring near the seat of violence?

3

Ви, що біда здається вам далека, й змагаєте до того, щоб запанувало насильство, —

4

“Woe to those who lie on beds of ivory
and stretch themselves out on their couches,
and eat lambs from the flock
and calves from the midst of the stall,

4

Ви, що вилежуєтесь на ложах із слонової костї, та випещуєтесь на постелях ваших; що їсте вибрані ягнята з отари, а телята з найситших пасовищ,

5

who sing idle songs to the sound of the harp
and like David invent for themselves instruments of music,

5

Що сьпіваєте під гуслі, думаючи, що ви Давидові у псальмосьпіві рівня,

6

who drink wine in bowls
and anoint themselves with the finest oils,
but are not grieved over the ruin of Joseph!

6

Що пєте з чаш вино, мажетесь мастьми дорогими, а не маєте спожалїння над недолею Йосифовою!

7

Therefore they shall now be the first of those who go into exile,
and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”

7

За те ж вони тепер у неволю на чолї перед полонянами пійдуть, та й скінчаться веселощі випещених.

8

The Lord God has sworn by himself, declares the Lord, the God of hosts:
“I abhor the pride of Jacob
and hate his strongholds,
and I will deliver up the city and all that is in it.”

8

Самим собою поклявся Господь Бог, та й так говорить Господь Бог Саваот: Ненавидна менї Яковова гординя, його палатами я гордую, і віддам на поталу столицю з усїм, що там буде.

9

And if ten men remain in one house, they shall die.

9

І коли де в якому домі зберуться десяток, то й вони погинуть.

10

And when one’s relative, the one who anoints him for burial, shall take him up to bring the bones out of the house, and shall say to him who is in the innermost parts of the house, “Is there still anyone with you?” he shall say, “No”; and he shall say, “Silence! We must not mention the name of the Lord.”

10

І прийде родич, щоб повиносити костї їх із дому, й запитається в того, що ще зостався в хатї: чи ще хто є в тебе? Той відкаже: Нема вже нїкого. А сей скаже: Не говори більше, бо не годилось би споминати імя Господнє.

11

For behold, the Lord commands,
and the great house shall be struck down into fragments,
and the little house into bits.

11

Бо, бач, Господь прикаже й покарає більший будинок розпадом, а менший будинок — розпуклинами.

12

Do horses run on rocks?
Does one plow therea with oxen?
But you have turned justice into poison
and the fruit of righteousness into wormwoodb —

12

Чи ж конї бігають по скелях? чи волами мож би їх орати? А ви тим часом обертаєте правосуд ув отруту, а плід справедливостї — в гіркий полин, —

13

you who rejoice in Lo-debar,c
who say, “Have we not by our own strength
captured Karnaimd for ourselves?”

13

Ви, що втїшаєтесь марнотою, та мовляєте: Хиба ми не нашою силою здобували свою могутність?

14

“For behold, I will raise up against you a nation,
O house of Israel,” declares the Lord, the God of hosts;
“and they shall oppress you from Lebo-hamath
to the Brook of the Arabah.”

14

Ось, я, говорить Господь Бог Саваот, підійму на вас, роде Ізрайлїв, нарід та й будуть вас тїснити од ввіходу в Емат та й до ріки в пустинї.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Amos 6

Амоса 6