English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Coming Day of Bitter Mourning

This is what the Lord God showed me: behold, a basket of summer fruit.

От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.

And he said, “Amos, what do you see?” And I said, “A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me,
“The enda has come upon my people Israel;
I will never again pass by them.

2

І спитав він у мене: Що бачиш, Амосе? Відказую: Кошик із дозрілими плодами. Тодї сказав менї Господь: Настав конець мойму людові Ізраїлеві; не буду вже прощати йому.

3

The songs of the templeb shall become wailingsc in that day,”
declares the Lord God.
“So many dead bodies!”
“They are thrown everywhere!”
“Silence!”

3

Піснї по палатах обернуться того часу в риданнє, говорить Господь Бог; багато їх помре, кидати муть трупи всюди, мовчки.

4

Hear this, you who trample on the needy
and bring the poor of the land to an end,

4

Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та погубити злиденних, —

5

saying, “When will the new moon be over,
that we may sell grain?
And the Sabbath,
that we may offer wheat for sale,
that we may make the ephah small and the shekeld great
and deal deceitfully with false balances,

5

Ви, що мовляєте: Коли вже мине сьвято нового місяця, щоб можно продавати хлїб, та субота, щоб відчинити засїки, та знов зменшувати міру, а збільшити цїну секля та ошукувати невірною вагою,

6

that we may buy the poor for silver
and the needy for a pair of sandals
and sell the chaff of the wheat?”

6

Щоб купувати злидарів за гроші, і бідняг за пару обуви, та висївки за зерно продавати.

7

The Lord has sworn by the pride of Jacob:
“Surely I will never forget any of their deeds.

7

Славою (давною) Якова заклявся Господь: Справдї, я по віки не забуду й одного з їх учинків!

8

Shall not the land tremble on this account,
and everyone mourn who dwells in it,
and all of it rise like the Nile,
and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?”

8

Чи через се ж не захитається тодї земля, чи не заплаче кожний, хто живе на нїй? Ой зворушиться вона, неначе ріка, буде підійматись і спадати, як ріка Египетська.

9

“And on that day,” declares the Lord God,
“I will make the sun go down at noon
and darken the earth in broad daylight.

9

І буде в той день, говорить Господь Бог, що буде здаватись, наче б я заповів сонцю заходити опівднї, та наслав темряву на землю серед ясного дня;

10

I will turn your feasts into mourning
and all your songs into lamentation;
I will bring sackcloth on every waist
and baldness on every head;
I will make it like the mourning for an only son
and the end of it like a bitter day.

10

І оберну вам сьвятки в сумуваннє й усї піснї ваші — в плач, і наложу на кожний стан верету й лисину на кожну голову; й заведу між вами плач, неначе по єдиній дитинї, а конець усьому буде — гіркий день.

11

“Behold, the days are coming,” declares the Lord God,
“when I will send a famine on the land —
not a famine of bread, nor a thirst for water,
but of hearing the words of the Lord.

11

Се надходять днї, говорить Господь Бог, що пішлю голод на землю, — не голод хлїба, та й не жадобу води, а жадобу почути Боже слово.

12

They shall wander from sea to sea,
and from north to east;
they shall run to and fro, to seek the word of the Lord,
but they shall not find it.

12

Будуть ходити од моря до моря, і блукати від півночі на південь, шукаючи слова Господнього, та не знайдуть його.

13

“In that day the lovely virgins and the young men
shall faint for thirst.

13

У той час будуть умлївати від жадоби гарні дївчата й молодики,

14

Those who swear by the Guilt of Samaria,
and say, ‘As your god lives, O Dan,’
and, ‘As the Way of Beersheba lives,’
they shall fall, and never rise again.”

14

Тоті, що то божаться гріхом Самарийським, та мовляють: Так певно, як живе бог твій, Дане! — як оживлена дорога в Версавію! Вони попадають і вже не встануть.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Amos 8

Амоса 8