English Standard Version

Новый русский перевод

Rulers and Prophets Denounced

And I said:
Hear, you heads of Jacob
and rulers of the house of Israel!
Is it not for you to know justice? —

1

Я сказал:

— Послушайте, вожди Иакова,
правители дома Израиля!
Не ваше ли дело знать правосудие?

2

you who hate the good and love the evil,
who tear the skin from off my peoplea
and their flesh from off their bones,

2

А вы ненавидите добро и любите зло,
сдираете кожу с Моего народа
и его плоть с костей.

3

who eat the flesh of my people,
and flay their skin from off them,
and break their bones in pieces
and chop them up like meat in a pot,
like flesh in a cauldron.

3

Вы едите плоть Моего народа,
сдираете его кожу,
а кости на куски дробите;
рубите его, как мясо в горшок,19
как убоину для котла.

4

Then they will cry to the Lord,
but he will not answer them;
he will hide his face from them at that time,
because they have made their deeds evil.

4

Время придет, воззовут они к Господу,
но Он не ответит.
В то время Он скроет от них Свое лицо
из-за того зла, которое они наделали.

5

Thus says the Lord concerning the prophets
who lead my people astray,
who cry “Peace”
when they have something to eat,
but declare war against him
who puts nothing into their mouths.

5

Так говорит Господь:

— Что до пророков,
сбивающих с пути Мой народ,
то тем, кто их накормит,
они возвещают: «Мир!» —
а тому, кто голодными их оставит,
они объявляют войну.

6

Therefore it shall be night to you, without vision,
and darkness to you, without divination.
The sun shall go down on the prophets,
and the day shall be black over them;

6

За это поглотит вас ночь без видений,
тьма, в которой не будет предвещаний.
Сядет солнце для пророков,
и померкнет над ними день.

7

the seers shall be disgraced,
and the diviners put to shame;
they shall all cover their lips,
for there is no answer from God.

7

Постыдятся провидцы,
опозорены будут гадатели;
все прикроют уста,20
потому что не будет ответа от Бога.

8

But as for me, I am filled with power,
with the Spirit of the Lord,
and with justice and might,
to declare to Jacob his transgression
and to Israel his sin.

8

А что до меня, то я полон силы и Духа Господня,
правоты и мощи
чтобы объявить Иакову о его преступлении
и Израилю о его грехе.

9

Hear this, you heads of the house of Jacob
and rulers of the house of Israel,
who detest justice
and make crooked all that is straight,

9

Слушайте это, вожди дома Иакова,
правители дома Израиля,
гнушающиеся правосудием,
искажающие всякую правду;

10

who build Zion with blood
and Jerusalem with iniquity.

10

вы, кто строит Сион на крови,
Иерусалим — на беззаконии!

11

Its heads give judgment for a bribe;
its priests teach for a price;
its prophets practice divination for money;
yet they lean on the Lord and say,
“Is not the Lord in the midst of us?
No disaster shall come upon us.”

11

Вожди его судят за взятку,
священники учат за плату,
и пророки предсказывают за деньги.
При этом они полагаются на Господа, говоря:
«Да разве Господь не с нами?
Не придет к нам беда».

12

Therefore because of you
Zion shall be plowed as a field;
Jerusalem shall become a heap of ruins,
and the mountain of the house a wooded height.

12

Поэтому из-за вас
Сион будет распахан, как поле,
Иерусалим станет грудой развалин,
а храмовая гора зарастет лесом.

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Micah 3

Михей 3