English Standard Version

Новый русский перевод

The Ruler to Be Born in Bethlehem

a Now muster your troops, O daughterb of troops;
siege is laid against us;
with a rod they strike the judge of Israel
on the cheek.

1

А теперь наноси себе глубокие раны,
женщина, окруженная воинами.23
Обложили нас осадой.
Палкою по щеке
будут бить израильского правителя.

2

c But you, O Bethlehem Ephrathah,
who are too little to be among the clans of Judah,
from you shall come forth for me
one who is to be ruler in Israel,
whose coming forth is from of old,
from ancient days.

2

— Но ты, Вифлеем-Ефрафа,
пусть ты мал средь городов24 Иудеи,
из тебя Мне выйдет Тот,
Кто будет править Израилем,
Чье родословие ведется издревле,
с давних времен.25

3

Therefore he shall give them up until the time
when she who is in labor has given birth;
then the rest of his brothers shall return
to the people of Israel.

3

Итак, Он оставит их до поры,
пока роженица не родит Того Правителя ;
тогда Его оставшиеся братья
вернутся к народу Израиля.

4

And he shall stand and shepherd his flock in the strength of the Lord,
in the majesty of the name of the Lord his God.
And they shall dwell secure, for now he shall be great
to the ends of the earth.

4

Он встанет и будет пасти Свое стадо
в силе Господней,
в величии имени Господа, Его Бога.
Они будут жить в безопасности,
ведь слава Его дойдет до края земли.

5

And he shall be their peace.
When the Assyrian comes into our land
and treads in our palaces,
then we will raise against him seven shepherds
and eight princes of men;

5

Он будет их миром.26
Если явятся в нашу страну ассирийцы
и будут топтать наши крепости,
мы поднимем на них семерых правителей27
и даже восьмерых вождей.

6

they shall shepherd the land of Assyria with the sword,
and the land of Nimrod at its entrances;
and he shall deliver us from the Assyrian
when he comes into our land
and treads within our border.

6

Они будут править мечом в земле ассирийской,
обнаженным мечом — в земле Нимрода.28
Правитель избавит нас от ассирийцев,
если те явятся в нашу страну
и будут нарушать ее границы.

7

A Remnant Shall Be Delivered

Then the remnant of Jacob shall be
in the midst of many peoples
like dew from the Lord,
like showers on the grass,
which delay not for a man
nor wait for the children of man.

7

И будут уцелевшие Иакова
среди многих народов,
точно роса от Господа,
словно ливень на зелени,
который ни от кого не зависит
и не подвластен смертным.

8

And the remnant of Jacob shall be among the nations,
in the midst of many peoples,
like a lion among the beasts of the forest,
like a young lion among the flocks of sheep,
which, when it goes through, treads down
and tears in pieces, and there is none to deliver.

8

Уцелевшие Иакова будут между народами,
среди многих народов,
точно лев среди лесного зверья,
словно молодой лев между овечьих отар,
что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски,
и никто не в силах избавить от него.

9

Your hand shall be lifted up over your adversaries,
and all your enemies shall be cut off.

9

Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей,
все твои враги будут истреблены.

10

And in that day, declares the Lord,
I will cut off your horses from among you
and will destroy your chariots;

10

— В тот день, — возвещает Господь, —

Я погублю у тебя коней
и сломаю твои колесницы.

11

and I will cut off the cities of your land
and throw down all your strongholds;

11

Я погублю города на твоей земле
и разрушу все твои крепости.

12

and I will cut off sorceries from your hand,
and you shall have no more tellers of fortunes;

12

Я погублю твое чародейство,
и волхвов у тебя не станет.

13

and I will cut off your carved images
and your pillars from among you,
and you shall bow down no more
to the work of your hands;

13

Я погублю твои изваяния
и твои священные камни;
ты больше не будешь поклоняться
сделанному твоими руками.

14

and I will root out your Asherah images from among you
and destroy your cities.

14

Я искореню столбы Ашеры29
и разрушу твои города.

15

And in anger and wrath I will execute vengeance
on the nations that did not obey.

15

В гневе и ярости Я отомщу народам,
которые Меня не послушались.

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Micah 5

Михей 5