English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Ruler to Be Born in Bethlehem

a Now muster your troops, O daughterb of troops;
siege is laid against us;
with a rod they strike the judge of Israel
on the cheek.

1

Тепер ще узброюйсь, товпо розбишацька, облягай нас облягом; нехай бють по щоцї лозою володаря Ізрайлевого! —

2

c But you, O Bethlehem Ephrathah,
who are too little to be among the clans of Judah,
from you shall come forth for me
one who is to be ruler in Israel,
whose coming forth is from of old,
from ancient days.

2

І ти, Бетлеєме — ти, Ефрато, хоч ти малий між тисячами в Юдеї, але з тебе вийде менї Той, що має бути Володарем ув Ізраїлї, а його народини — від початків, від днїв вічностї.

3

Therefore he shall give them up until the time
when she who is in labor has given birth;
then the rest of his brothers shall return
to the people of Israel.

3

Тим же то він полишить їх (у зневазї), аж породить та, що має породити, а тодї вернеться до синів Ізраїля і останок братів їх.

4

And he shall stand and shepherd his flock in the strength of the Lord,
in the majesty of the name of the Lord his God.
And they shall dwell secure, for now he shall be great
to the ends of the earth.

4

Стане він кріпко й пасти ме в силї Господнїй, в величностї імені Господа, Бога свого, й будуть вони жити безпеч, бо великим буде він аж до окраїн землї.

5

And he shall be their peace.
When the Assyrian comes into our land
and treads in our palaces,
then we will raise against him seven shepherds
and eight princes of men;

5

І буде він нам супокоєм. Як же Ассур в нашу землю увійде й вломиться в наші доми, то ми проти його поставимо, хоч би аж сїм пастирів та вісїм князїв.

6

they shall shepherd the land of Assyria with the sword,
and the land of Nimrod at its entrances;
and he shall deliver us from the Assyrian
when he comes into our land
and treads within our border.

6

І будуть вони пасти землю Ассурську мечем й землю Нимродову в самих її воротях, і визволить він нас од Ассура, як сей прийде до нас у землю й вломиться в гряницї наші.

7

A Remnant Shall Be Delivered

Then the remnant of Jacob shall be
in the midst of many peoples
like dew from the Lord,
like showers on the grass,
which delay not for a man
nor wait for the children of man.

7

І буде тодї останок із Якова посеред многих народів росою од Господа й дощем на траву, та й не буде спускатись на чоловіка, не буде покладати надїю на синів Адамових.

8

And the remnant of Jacob shall be among the nations,
in the midst of many peoples,
like a lion among the beasts of the forest,
like a young lion among the flocks of sheep,
which, when it goes through, treads down
and tears in pieces, and there is none to deliver.

8

І буде Яковів останок між многими людами, нїби той лев між зьвірями лїсними, нїби левчук між отарою, що, як настигне, то й тратує й роздирає, так що нїхто врятувати незгіден.

9

Your hand shall be lifted up over your adversaries,
and all your enemies shall be cut off.

9

Підійметься рука твоя над ворогами твоїми, й усї супротивники твої повигибають.

10

And in that day, declares the Lord,
I will cut off your horses from among you
and will destroy your chariots;

10

І буде того часу, говорить Господь, що вигублю з проміж тебе боєві конї, й колесницї твої в нїщо пообертаю;

11

and I will cut off the cities of your land
and throw down all your strongholds;

11

Порозвалюю міста твої й порозбурюю твердинї твої;

12

and I will cut off sorceries from your hand,
and you shall have no more tellers of fortunes;

12

Чари з рук твоїх вирву, й вже не буде в тебе тих, що з хмар ворожать;

13

and I will cut off your carved images
and your pillars from among you,
and you shall bow down no more
to the work of your hands;

13

Ідоли твої й боввани твої вигублю з посеред тебе, й не будеш уже припадати перед виробами рук твоїх;

14

and I will root out your Asherah images from among you
and destroy your cities.

14

Викореню з посеред тебе сьвяті гаї твої й побурю міста твої.

15

And in anger and wrath I will execute vengeance
on the nations that did not obey.

15

І в гнїві та в досадї помщуся над народами непокірливими.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Micah 5

Михея 5